56. Vakıa suresi 90. ayet
Ve eğer o, sağın adamlarından1 ise,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Eğer sağdakilerdense, kendisine, "Sağdakilerden sana selam vardır" denilir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(90, 91) Sağın halkından ise (kendisine) "Sana (senin gibi olan) sağın halkından selam olsun!" (denecektir).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve eğer o, sağın adamlarından1 ise,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Eğer defteri sağdan verilenlerden ise*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Üzerindeki sözü yerine getirenler arasındaysa.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yok eğer bahtiyar kesimden biri olursanız:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Eğer kutlu, uğurlu kişilerdense,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve eğer "Ashab-ı Yemin"den ise,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Eğer sağın adamlarından ise,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve yine eğer bir kimse dürüst ve erdemli bir hayat sürenlerden olursa,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, "Selam sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!" denir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve amma Eshab-ı Yemin'den ise
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Eğer sağcılardan (amel defteri sağ tarafından verilenlerden) ise,
Gültekin Onan
Ve eğer 'Ashab-ı Yemin'den ise,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Eğer sağcılardan ise,
İbni Kesir
Şayet sağcılardan ise;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Eğer o, sağ taraf halkından ise...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Eğer Ashab-ı yemin'den ise;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve eğer o, sağın adamlarından ise,
Progressive Muslims
And if he is one of the people of the right.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And if he be of the companions of the right:
Aisha Bewley
And if he is one of the Companions of the Right,
Rashad Khalifa The Final Testament
And if he is one of the right -
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And if he is one of the people of the right.