56. Vakıa suresi 92. ayet
Ama sapkınlıkta olan yalanlayıcılardan ise,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(92, 93, 94) Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ama sapkınlıkta olan yalanlayıcılardan ise,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ama eğer yalan söyleyip duran sapkınlardan ise*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ama yalanlayan sapkınlar arasındaysa.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Fakat eğer o, yalanlayıp da yoldan sapmışlardan biriyse:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Eğer yalanlayan sapıklardansa;
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ama o yalanlayan sapıklardan ise,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama eğer biriniz hakikati yalanlayanlardan ve (böylece) yoldan sapmışlardan olursa,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve amma o tekzib eden sapgınlardan ise
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;
Gültekin Onan
Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Amma eğer tekzibcilerden, sapıklardansa,
İbni Kesir
Eğer sapık yalanlayıcılardan ise;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Eğer o, yalanlayanlardan ve sapıklardan ise...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Eğer (o can) sapık inançlı (hakikati) yalanlayıcılardansa;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ama sapkınlıkta olan yalanlayıcılardan ise,
Progressive Muslims
But if he is one of the deniers, the strayers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And if he be of the denying and the straying:
Aisha Bewley
And if he is one of the misguided deniers,
Rashad Khalifa The Final Testament
But if he is one of the disbelievers, the strayers -
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
But if he is one of the deniers, the strayers.