12. Yusuf suresi 16. ayet
Ve akşam olunca, ağlayarak babalarına geldiler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Akşamleyin, ağlayarak babalarına geldiler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Oğulları) yatsı vakti ağlayarak babalarına gelmişlerdi:*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve akşam olunca, ağlayarak babalarına geldiler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yatsı vakti, ağlaya ağlaya babalarına geldiler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve akşam olunca, ağlayarak babalarına geldiler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Derken akşam vakti babalarına ağlayarak geldiler:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Akşamdan sonra babalarına geldiler; ağlıyorlardı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yatsı vaktinde ağlayarak babalarına geldiler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve akşam olunca babalarının karşısına ağlayarak çıkıp geldiler,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Yusuf'u kuyuya bırakıp) akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bıraktılar ve yatsıleyin ağlıyarak babalarına geldiler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
Gültekin Onan
Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Akşam ağlaya ağlaya babalarına geldiler.
İbni Kesir
Akşam üstü ağlaya ağlaya babalarına geldiler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Akşamleyin, ağlaşarak babalarına geldiler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Gecenin ilk saatlerinde, ağlayarak babalarına geldiler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve akşam olunca, ağlayarak babalarına geldiler.
Progressive Muslims
And they came to their father evening time crying.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they came to their father in the evening, weeping.
Aisha Bewley
That night they came back to their father in tears,
Rashad Khalifa The Final Testament
They came back to their father in the evening, weeping.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andthey came to their father in the evening, crying.