Açık Kuran
Yer İşaretleri
Notlarım
Tema
Açık
Koyu
Kontrast
Koyu Kontrast
Papirüs
Vetiver
Iris
Destek Ol

12. Yusuf suresi

12. Yusuf suresi
12. Yusuf suresi
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

سورة يوسف

12. Yusuf suresi
Yusuf

Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla

بِسْمِاللّٰهِالرَّحْمٰنِالرَّح۪يمِ
Bismillahir rahmanir rahim.
12:1

Elif. Lâm. Râ. Bunlar açık ve anlaşılır Kitâp'ın âyetleridir.

الٓـرٰ۠تِلْكَاٰيَاتُالْـكِتَابِالْمُب۪ينِ۠١
Elif lam ra tilke ayatul kitabil mubin.
12:2

Akledip anlamanız için onu Arapça bir kur'an olarak gönderdik.

اِنَّٓااَنْزَلْنَاهُقُرْءٰناًعَرَبِياًّلَعَلَّـكُمْتَعْقِلُونَ٢
İnna enzelnahu kur'anen arabiyyen le allekum ta'kılun.
12:3

Biz, Sana bu Kur'an'ı iletmekle, daha önce hakkında bilgi sahibi olmadığın kıssaları en doğru şekilde bildirmiş oluyoruz.

نَحْنُنَقُصُّعَلَيْكَاَحْسَنَالْقَصَصِبِمَٓااَوْحَيْنَٓااِلَيْكَهٰذَاالْقُرْاٰنَۗوَاِنْكُنْتَمِنْقَبْلِه۪لَمِنَالْغَافِل۪ينَ٣
Nahnu nakussu aleyke ahsenel kasası bima evhayna ileyke hazel kur'ane ve in kunte min kablihi le minel gafilin.
12:4

Hani bir zamanlar Yûsuf, babasına: "Ey babacığım! Ben on bir yıldızla, Güneş'in ve Ay'ın bana secde ettiklerini gördüm." demişti.

اِذْقَالَيُوسُفُلِاَب۪يهِيَٓااَبَتِاِنّ۪يرَاَيْتُاَحَدَعَشَرَكَوْكَباًوَالشَّمْسَوَالْقَمَرَرَاَيْتُهُمْل۪يسَاجِد۪ينَ٤
İz kale yusufu li ebihi ya ebeti inni re eytu ehade aşere kevkeben veş şemse vel kamere re eytuhum li sacidin.
12:5

Dedi ki: "Ey yavrum! Rüyanı kardeşlerine anlatma; sonra sana tuzak kurarlar. Şeytân, insanın açık bir düşmanıdır."

قَالَيَابُنَيَّلَاتَقْصُصْرُءْيَاكَعَلٰٓىاِخْوَتِكَفَيَك۪يدُوالَكَكَيْداًۜاِنَّالشَّيْطَانَلِلْاِنْسَانِعَدُوٌّمُب۪ينٌ٥
Kale ya buneyye la taksus ru'yake ala ihvetike fe yekidu leke keyda, inneş şeytane lil insani aduvvun mubin.
12:6

"Böylece Rabb'in seni seçecek ve sana olayların yorumlanmasının bilgisini verecek. Tıpkı daha önce ataların İbrâhîm ve İshâk'a nimetlerini tamamladığı gibi sana ve Ya'kûb soyuna da tamamlayacaktır. Rabb'in Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir."

وَكَذٰلِكَيَجْتَب۪يكَرَبُّكَوَيُعَلِّمُكَمِنْتَأْو۪يلِالْاَحَاد۪يثِوَيُتِمُّنِعْمَتَهُعَلَيْكَوَعَلٰٓىاٰلِيَعْقُوبَكَمَٓااَتَمَّهَاعَلٰٓىاَبَوَيْكَمِنْقَبْلُاِبْرٰه۪يمَوَاِسْحٰقَۜاِنَّرَبَّكَعَل۪يمٌحَك۪يمٌ۟٦
Ve kezalike yectebike rabbuke ve yu allimuke min te'vilil ehadisi, ve yutimmu ni'metehu aleyke ve ala ali ya'kube kema etemmeha ala ebeveyke min kablu ibrahime ve ishak, inne rabbeke alimun hakim.
12:7

Doğrusu, Yûsuf ve kardeşlerinin olayında ders almak isteyenler için nice âyetler vardır.

لَقَدْكَانَف۪ييُوسُفَوَاِخْوَتِه۪ٓاٰيَاتٌلِلسَّٓائِل۪ينَ٧
Le kad kane fi yusufe ve ihvetihi ayatun lis sailin.
12:8

Hani: "Çok sayıda kardeş olduğumuz halde, babamız, Yûsuf ve kardeşini bizden daha çok seviyor. Doğrusu babamız apaçık bir yanılgı içindedir." demişlerdi.

اِذْقَالُوالَيُوسُفُوَاَخُوهُاَحَبُّاِلٰٓىاَب۪ينَامِنَّاوَنَحْنُعُصْبَةٌۜاِنَّاَبَانَالَف۪يضَلَالٍمُب۪ينٍۚ٨
İz kalu le yusufu ve ehuhu ehabbu ila ebina minna ve nahnu usbeh, inne ebana le fi dalalin mubin.
12:9

"Yûsuf'u öldürün veya onu bilinmez bir yere atın ki babanızın ilgisi yalnızca size yönelsin. Ve bunun ardından iyi bir topluluk olursunuz."

اُقْتُلُوايُوسُفَاَوِاطْرَحُوهُاَرْضاًيَخْلُلَكُمْوَجْهُاَب۪يكُمْوَتَكُونُوامِنْبَعْدِه۪قَوْماًصَالِح۪ينَ٩
Uktulu yusufe evitrahuhu ardan yahlu lekum vechu ebikum ve tekunu min ba'dihi kavmen salihin.
12:10

İçlerinden, sözü geçerli olanı: "Yûsuf'u öldürmeyin, eğer bir şey yapacaksanız onu bir kuyunun dibine bırakın, kervanlardan biri onu alsın."

قَالَقَٓائِلٌمِنْهُمْلَاتَقْتُلُوايُوسُفَوَاَلْقُوهُف۪يغَيَابَتِالْجُبِّيَلْتَقِطْهُبَعْضُالسَّيَّارَةِاِنْكُنْتُمْفَاعِل۪ينَ١٠
Kale kailun minhum la taktulu yusufe ve elkuhu fi gayabetil cubbi yel-tekithu ba'dus seyyareti in kuntum failin.
12:11

"Ey babamız! Yûsuf hakkında neden bize güvenmiyorsun? Oysaki biz onun iyiliğini isteyenleriz." dediler.

قَالُوايَٓااَبَانَامَالَكَلَاتَأْمَنَّۭۖاعَلٰىيُوسُفَوَاِنَّالَهُلَنَاصِحُونَ١١
Kalu ya ebana ma leke la te'menna ala yusufe ve inna lehu lenasıhun.
12:12

"Onu, yarın bizimle beraber gönder. Dilediğince gezip eğlensin. Biz ona sahip çıkarız."

اَرْسِلْهُمَعَنَاغَداًيَرْتَعْوَيَلْعَبْوَاِنَّالَهُلَحَافِظُونَ١٢
Ersilhu ma ana gaden yerta' ve yel'ab ve inna lehu lehafizun.
12:13

"Onu götürmeniz beni tasalandırır." dedi. "Sizin ondan habersiz olduğunuz bir sırada kurdun onu yemesinden korkarım."

قَالَاِنّ۪يلَيَحْزُنُن۪ٓياَنْتَذْهَبُوابِه۪وَاَخَافُاَنْيَأْكُلَهُالذِّئْبُوَاَنْتُمْعَنْهُغَافِلُونَ١٣
Kale inni le yahzununi en tezhebu bihi ve ehafu en ye'kulehuz zi'bu ve entum anhu gafilun.
12:14

"Ant olsun ki, biz bu kadar kişiyken yine de kurt onu yerse, o takdirde bize yazıklar olsun." dediler.

قَالُوالَئِنْاَكَلَهُالذِّئْبُوَنَحْنُعُصْبَةٌاِنَّٓااِذاًلَخَاسِرُونَ١٤
Kalu le in ekelehuz zi'bu ve nahnu usbetun inna izen lehasirun.
12:15

Onu alıp götürdüler. Hep birlikte onu kuyunun dibine bırakmaya karar verdiler. O sırada Yûsuf'a: "Ant olsun onların bu yaptıklarını, bir gün gelecek yüzlerine vuracaksın." diye vahyettik.

فَلَمَّاذَهَبُوابِه۪وَاَجْمَعُٓوااَنْيَجْعَلُوهُف۪يغَيَابَتِالْجُبِّۚوَاَوْحَيْنَٓااِلَيْهِلَتُنَبِّئَنَّهُمْبِاَمْرِهِمْهٰذَاوَهُمْلَايَشْعُرُونَ١٥
Fe lemma zehebu bihi ve ecmeu en yec'aluhu fi gayabetil cubb, ve evhayna ileyhi le tunebbiennehum bi emrihim haza ve hum la yeş'urun.
12:16

Ve akşam olunca, ağlayarak babalarına geldiler.

وَجَٓاؤُٓ۫اَبَاهُمْعِشَٓاءًيَبْكُونَۜ١٦
Ve cau ebahum işaen yebkun.
12:17

"Ey babamız! Yarışmaya gittik. Yûsuf'u da eşyamızın yanına bırakmıştık. Kurt onu yemiş. Sen bize inanmayacaksın ama doğru söylüyoruz." dediler.

قَالُوايَٓااَبَانَٓااِنَّاذَهَبْنَانَسْتَبِقُوَتَرَكْنَايُوسُفَعِنْدَمَتَاعِنَافَاَكَلَهُالذِّئْبُۚوَمَٓااَنْتَبِمُؤْمِنٍلَنَاوَلَوْكُنَّاصَادِق۪ينَ١٧
Kalu ya ebana inna zehebna nestebiku ve terekna yusufe inde metaına fe ekelehuz zi'bu, ve ma ente bi mu'minin lena ve lev kunna sadikin.
12:18

Yalandan kan sürülmüş gömleğini getirdiler. Dedi ki: "Nefisleriniz size bir iş yaptırdı. Anlattığınız şeye karşı yapabileceğim şey, güzelce sabredip, Allah'tan yardım istemektir."

وَجَٓاؤُ۫عَلٰىقَم۪يصِه۪بِدَمٍكَذِبٍۜقَالَبَلْسَوَّلَتْلَكُمْاَنْفُسُكُمْاَمْراًۜفَصَبْرٌجَم۪يلٌۜوَاللّٰهُالْمُسْتَعَانُعَلٰىمَاتَصِفُونَ١٨
Ve cau ala kamisıhi bi demin kezib, kale bel sevvelet lekum enfusukum emra, fe sabrun cemil, vallahul musteanu ala ma tesıfun.
12:19

Ve bir kervan geldi. Sucularını gönderdiler. Kovasını sarkıtan, "Müjde! Burada bir çocuk var." dedi. Satmak için onu yanlarına aldılar. Allah, yapmak istedikleri şeyi çok iyi biliyordu.

وَجَٓاءَتْسَيَّارَةٌفَاَرْسَلُواوَارِدَهُمْفَاَدْلٰىدَلْوَهُۜقَالَيَابُشْرٰىهٰذَاغُلَامٌۜوَاَسَرُّوهُبِضَاعَةًۜوَاللّٰهُعَل۪يمٌبِمَايَعْمَلُونَ١٩
Ve caet seyyaretun fe erselu varidehum fe adla delveh, kale ya buşra haza gulam, ve eserruhu bidaah, vallahu alimun bi ma ya'melun.
12:20

Onu ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. Ona önem vermemişlerdi.

وَشَرَوْهُبِثَمَنٍبَخْسٍدَرَاهِمَمَعْدُودَةٍۚوَكَانُواف۪يهِمِنَالزَّاهِد۪ينَ۟٢٠
Ve şerevhu bi semenin bahsin derahime ma'dudeh, ve kanu fihi minez zahidin.
12:21

Onu satın alan Mısırlı, hanımına: "Ona iyi bak, bize faydası olabilir, belki de onu evlat ediniriz." dedi. Böylece Yûsuf'u oraya yerleştirdik ki ona kimi hadislerin yorumunu öğretelim. Allah, takdir ettiğini yapandır. Ancak insanların çoğu bunu bilmezler.

وَقَالَالَّذِياشْتَرٰيهُمِنْمِصْرَلِامْرَاَتِه۪ٓاَكْرِم۪يمَثْوٰيهُعَسٰٓىاَنْيَنْفَعَنَٓااَوْنَتَّخِذَهُوَلَداًۜوَكَذٰلِكَمَكَّنَّالِيُوسُفَفِيالْاَرْضِۘوَلِنُعَلِّمَهُمِنْتَأْو۪يلِالْاَحَاد۪يثِۜوَاللّٰهُغَالِبٌعَلٰٓىاَمْرِه۪وَلٰكِنَّاَكْثَرَالنَّاسِلَايَعْلَمُونَ٢١
Ve kalellezişterahu min mısra limre'etihi ekrimi mesvahu asa en yenfeana ev nettehizehu veleda, ve kezalike mekkenna li yusufe fil ardı ve li nuallimehu min te'vilil ehadis, vallahu galibun ala emrihi ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.
12:22

Olgunluk çağına erişince ona hükmetme yeteneği ve bilgi verdik. İşte Biz, iyi davrananları böyle ödüllendiririz.

وَلَمَّابَلَغَاَشُدَّهُٓاٰتَيْنَاهُحُكْماًوَعِلْماًۜوَكَذٰلِكَنَجْزِيالْمُحْسِن۪ينَ٢٢
Ve lemma belega eşuddehu ateynahu hukmen ve ilma, ve kezalike neczil muhsinin.
12:23

Evinde kaldığı kadın, ona sahip olmak istedi. Ve kapıları sıkıca kapatıp onu yanına çağırdı. Yûsuf: "Allah'a sığınırım. Rabbim bana çok iyi davrandı. Beni çok güzel bir konuma sahip kıldı. Haksızlık yapanlar arzu ettiklerine kavuşamazlar." dedi.

وَرَاوَدَتْهُالَّت۪يهُوَف۪يبَيْتِهَاعَنْنَفْسِه۪وَغَلَّقَتِالْاَبْوَابَوَقَالَتْهَيْتَلَكَۜقَالَمَعَاذَاللّٰهِاِنَّهُرَبّ۪ٓياَحْسَنَمَثْوَايَۜاِنَّهُلَايُفْلِحُالظَّالِمُونَ٢٣
Ve ravedethulleti huve fi beytiha an nefsihi ve ğallekatil ebvabe ve kalet heyte lek, kale ma azallahi innehu rabbi ahsene mesvay, innehu la yuflihuz zalimun.
12:24

Gerçekten kadın Yûsuf'a ilgi duydu. Yûsuf da kadına ilgi duydu. Ne var ki Rabb'inin burhanı sayesinde kadına uymadı. Böylece ondan kötülüğü ve fuhşû çevirdik. Kuşkusuz o Bizim muhles kullarımızdandı.

وَلَقَدْهَمَّتْبِه۪ۗوَهَمَّبِهَاۚلَوْلَٓااَنْرَاٰبُرْهَانَرَبِّه۪ۜكَذٰلِكَلِنَصْرِفَعَنْهُالسُّٓوءَوَالْفَحْشَٓاءَۜاِنَّهُمِنْعِبَادِنَاالْمُخْلَص۪ينَ٢٤
Ve le kad hemmet bihi ve hemme biha, levla en rea burhane rabbih, kezalike li nasrife anhus sue vel fahşa, innehu min ibadinel muhlesin.
12:25

İkisi de kapıya doğru koştu. Kadın Yûsuf'un gömleğini arka tarafından yırttı. Kapıda kadının kocası ile karşılaştılar. Kadın: "Ailene kötülük yapmak isteyen kimsenin zindana atılması veya acı bir azâpla cezalandırılması gerekmez mi?" dedi.

وَاسْتَبَقَاالْبَابَوَقَدَّتْقَم۪يصَهُمِنْدُبُرٍوَاَلْفَيَاسَيِّدَهَالَدَاالْبَابِۜقَالَتْمَاجَزَٓاءُمَنْاَرَادَبِاَهْلِكَسُٓوءاًاِلَّٓااَنْيُسْجَنَاَوْعَذَابٌاَل۪يمٌ٢٥
Vestebekal babe ve kaddet kamisahu min duburin ve elfeya seyyideha ledel bab, kalet ma cezau men erade bi ehlike suen illa en yuscene ev azabun elim.
12:26

Yûsuf: "Kendisi bana sahip olmak istedi." dedi. Kadının ailesinden bir tanık durumu açığa çıkarmak için şöyle öneride bulundu: "Eğer gömleği ön taraftan yırtılmışsa, kadın doğru, Yûsuf yalan söylemektedir."

قَالَهِيَرَاوَدَتْن۪يعَنْنَفْس۪يوَشَهِدَشَاهِدٌمِنْاَهْلِهَاۚاِنْكَانَقَم۪يصُهُقُدَّمِنْقُبُلٍفَصَدَقَتْوَهُوَمِنَالْكَاذِب۪ينَ٢٦
Kale hiye ravedetni an nefsi ve şehide şahidun min ehliha, in kane kamisuhu kudde min kubulin fe sadekat ve huve minel kazibin.
12:27

"Eğer gömlek arkadan yırtılmışsa, kadın yalan, O doğru söylemektedir."

وَاِنْكَانَقَم۪يصُهُقُدَّمِنْدُبُرٍفَكَذَبَتْوَهُوَمِنَالصَّادِق۪ينَ٢٧
Ve in kane kamisuhu kudde min duburin fe kezebet ve huve mines sadikin.
12:28

Gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce: "Bu sizin oyununuzdur, gerçekten bu çok büyük bir oyundur." dedi.

فَلَمَّارَاٰقَم۪يصَهُقُدَّمِنْدُبُرٍقَالَاِنَّهُمِنْكَيْدِكُنَّۜاِنَّكَيْدَكُنَّعَظ۪يمٌ٢٨
Fe lemma rea kamisahu kudde min duburin kale innehu min keydikun, inne keydekunne azim.
12:29

"Yûsuf! Bundan kimseye söz etme. Sen de suçundan dolayı bağışlanma dile. Yanlış yapan sensin!" dedi.

يُوسُفُاَعْرِضْعَنْهٰذَاوَاسْتَغْفِر۪يلِذَنْبِكِۚاِنَّكِكُنْتِمِنَالْخَاطِـ۪ٔينَ۟٢٩
Yusufu a'rıd an haza vestagfiri li zenbik, inneki kunti minel hatıin.
12:30

Ve şehirdeki birtakım kadınlar: "Azîz'in hanımı, genç hizmetlisiyle birlikte olmak istemiş; delikanlının sevgisi yüreğine işlemiş. Onu açıkça sapıtmış görüyoruz." diye dedikodu yaptılar.

وَقَالَنِسْوَةٌفِيالْمَد۪ينَةِامْرَاَتُالْعَز۪يزِتُرَاوِدُفَتٰيهَاعَنْنَفْسِه۪ۚقَدْشَغَفَهَاحُباًّۜاِنَّالَنَرٰيهَاف۪يضَلَالٍمُب۪ينٍ٣٠
Ve kale nisvetun fil medinetimre'etul azizi turavidu fetaha an nefsih, kad şegafeha hubba, inna le neraha fi dalalin mubin.
12:31

Kadın dedikoduları işitince, onları davet etti, onlar için güzel bir ortam ve ziyafet hazırlayarak her birine birer bıçak verdi. Yûsuf'a "Kadınların karşılarına çık." dedi. Kadınlar, gördükleri karşısında adeta büyülendiler; şaşkınlıkla ellerini kestiler. "Aman Allah'ım! Bu bir beşer değil, bu ancak şerefli bir melektir." dediler.

فَلَمَّاسَمِعَتْبِمَكْرِهِنَّاَرْسَلَتْاِلَيْهِنَّوَاَعْتَدَتْلَهُنَّمُتَّكَـٔاًوَاٰتَتْكُلَّوَاحِدَةٍمِنْهُنَّسِكّ۪يناًوَقَالَتِاخْرُجْعَلَيْهِنَّۚفَلَمَّارَاَيْنَهُٓاَكْبَرْنَهُوَقَطَّعْنَاَيْدِيَهُنَّوَقُلْنَحَاشَلِلّٰهِمَاهٰذَابَشَراًۜاِنْهٰذَٓااِلَّامَلَكٌكَر۪يمٌ٣١
Fe lemma semiat bi mekrihinne erselet ileyhinne ve a'tedet lehunne mutteke'en ve atet kulle vahidetin minhunne sikkinen ve kaletihruc aleyhinn, fe lemma re'eynehu ekbernehu ve katta'ne eydiyehunne ve kulne haşe lillahi ma haza beşera,in haza illa melekun kerim.
12:32

Kadın: "İşte! Bu gördüğünüz, beni, kendisi hakkında kınadığınız kimsedir. Ant olsun ki, onun benim olmasını istedim, ancak o reddetti. Ama ondan istediğim şeyi yapmazsa, zindana atılacak ve kesinlikle burnu yere sürtülenlerden olacaktır." dedi.

قَالَتْفَذٰلِكُنَّالَّذ۪يلُمْتُنَّن۪يف۪يهِۜوَلَقَدْرَاوَدْتُهُعَنْنَفْسِه۪فَاسْتَعْصَمَۜوَلَئِنْلَمْيَفْعَلْمَٓااٰمُرُهُلَيُسْجَنَنَّوَلَيَكُوناًمِنَالصَّاغِر۪ينَ٣٢
Kalet fe zalikunnellezi lumtunneni fih, ve lekad ravedtuhu an nefsihi festa'sam, ve lein lem yef'al ma amuruhu le yuscenenne ve leyekunen mines sagırin.
12:33

"Ey Rabb'im! Zindan bana, bunların istedikleri şeyi yapmaktan daha sevimlidir. Eğer onların tuzaklarını benden savmazsan, onlara kanıp câhillerden olurum." dedi.

قَالَرَبِّالسِّجْنُاَحَبُّاِلَيَّمِمَّايَدْعُونَن۪ٓياِلَيْهِۚوَاِلَّاتَصْرِفْعَنّ۪يكَيْدَهُنَّاَصْبُاِلَيْهِنَّوَاَكُنْمِنَالْجَاهِل۪ينَ٣٣
Kale rabbis sicnu ehabbu ileyye mimma yed'uneni ileyh, ve illa tasrif anni keydehunne asbu ileyhinne ve ekun minel cahilin.
12:34

Bunun üzerine Rabb'i dileğini kabul etti ve tuzaklarını ondan savdı. O Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

فَاسْتَجَابَلَهُرَبُّهُفَصَرَفَعَنْهُكَيْدَهُنَّۜاِنَّهُهُوَالسَّم۪يعُالْعَل۪يمُ٣٤
Festecabe lehu rabbuhu fe sarefe anhu keydehunn, innehu huves semiul alim.
12:35

Suçsuzluğuna dair kanıtlara rağmen yine de onu belli bir süre zindana atmaya karar verdiler.

ثُمَّبَدَالَهُمْمِنْبَعْدِمَارَاَوُاالْاٰيَاتِلَيَسْجُنُنَّهُحَتّٰىح۪ينٍ۟٣٥
Summe bedalehum min ba'di ma raevul ayati le yescununnehu hatta hin.
12:36

Onunla birlikte iki genç daha zindana atıldı. Onlardan biri: "Ben, rüyamda kendimi sarhoş edici şey yaparken gördüm." dedi. Diğeri: "Ben de başımın üstünde ekmek taşıyordum, kuşların da onu yediklerini gördüm. Bize bunu yorumla. Doğrusu senin iyilik eden kimselerden olduğunu görüyoruz." dedi.

وَدَخَلَمَعَهُالسِّجْنَفَتَيَانِۜقَالَاَحَدُهُمَٓااِنّ۪ٓياَرٰين۪ٓياَعْصِرُخَمْراًۚوَقَالَالْاٰخَرُاِنّ۪ٓياَرٰين۪ٓياَحْمِلُفَوْقَرَأْس۪يخُبْزاًتَأْكُلُالطَّيْرُمِنْهُۜنَبِّئْنَابِتَأْو۪يلِه۪ۚاِنَّانَرٰيكَمِنَالْمُحْسِن۪ينَ٣٦
Ve dehale meahus sicne feteyan, kale ehaduhuma inni erani a'sıru hamra, ve kalel aharu inni erani ahmilu fevka re'si hubzen te'kulut tayru minh, nebbi'na bi te'vilih, inna nerake minel muhsinin.
12:37

"Yiyeceğiniz yemek daha gelmeden, ikinizin de rüyasını yorumlayacağım. Rüya yorumu yapmak Rabb'imin bana öğrettiği şeylerdendir. Doğrusu ben, Allah'a îmân etmeyen ve Âhiret Günü'nü yalanlayan bir halkın milletini terk ettim." dedi.

قَالَلَايَأْت۪يكُمَاطَعَامٌتُرْزَقَانِه۪ٓاِلَّانَبَّأْتُكُمَابِتَأْو۪يلِه۪قَبْلَاَنْيَأْتِيَكُمَاۜذٰلِكُمَامِمَّاعَلَّمَن۪يرَبّ۪يۜاِنّ۪يتَرَكْتُمِلَّةَقَوْمٍلَايُؤْمِنُونَبِاللّٰهِوَهُمْبِالْاٰخِرَةِهُمْكَافِرُونَۙ٣٧
Kale la ye'tikuma taamun turzekanihi illa nebbe'tukuma bi te'vilihi kable en ye'tiyekuma, zalikuma mimma allemeni rabbi, inni terektu millete kavmin la yu'minune billahi ve hum bil ahiretihum kafirun.
12:38

"Atalarım İbrâhîm, İshâk ve Ya'kûb'un milletini seçtim. Allah'a, herhangi bir şeyi ortak koşmak bize yakışmaz. Bu, Allah'ın bize ve insanlara olan lütfudur. Ne var ki, insanların çoğu yine de şükretmiyorlar!"

وَاتَّبَعْتُمِلَّةَاٰبَٓاء۪ٓياِبْرٰه۪يمَوَاِسْحٰقَوَيَعْقُوبَۜمَاكَانَلَـنَٓااَنْنُشْرِكَبِاللّٰهِمِنْشَيْءٍۜذٰلِكَمِنْفَضْلِاللّٰهِعَلَيْنَاوَعَلَىالنَّاسِوَلٰكِنَّاَكْثَرَالنَّاسِلَايَشْكُرُونَ٣٨
Vetteba'tu millete abai ibrahime ve ishaka ve ya'kub, ma kane lena en nuşrike billahi min şey, zalike min fadlillahi aleyna ve alen nasi ve lakinne ekseren nasi la yeşkurun.
12:39

"Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı rabler mi daha hayırlıdır, yoksa Kahhâr olan tek Allah mı?"

يَاصَاحِبَيِالسِّجْنِءَاَرْبَابٌمُتَفَرِّقُونَخَيْرٌاَمِاللّٰهُالْوَاحِدُالْقَهَّارُۜ٣٩
Ya sahibeyis sicni e erbabun muteferrikune hayrun emillahul vahıdul kahhar.
12:40

"Sizin, Onun yanı sıra kulluk ettiğiniz şeyler, ancak sizin ve atalarınızın onlara yakıştırdığı isimlerden başka bir şey değildir. Allah, onlar için hiçbir yetkilendirmede bulunmadı. Hüküm yalnızca Allah'ındır; kendisinden başkasına kulluk etmemenizi emretmiştir. Dosdoğru din yalnızca budur. Ancak insanların çoğu bu gerçeği bilmezler."

مَاتَعْبُدُونَمِنْدُونِه۪ٓاِلَّٓااَسْمَٓاءًسَمَّيْتُمُوهَٓااَنْتُمْوَاٰبَٓاؤُ۬كُمْمَٓااَنْزَلَاللّٰهُبِهَامِنْسُلْطَانٍۜاِنِالْحُكْمُاِلَّالِلّٰهِۜاَمَرَاَلَّاتَعْبُدُٓوااِلَّٓااِيَّاهُۜذٰلِكَالدّ۪ينُالْقَيِّمُوَلٰكِنَّاَكْثَرَالنَّاسِلَايَعْلَمُونَ٤٠
Ma ta'budune min dunihi illa esmaen semmeytumuha entum ve abaukum ma enzelallahu biha min sultan, inil hukmu illa lillah, emere ella ta'budu illa iyyah, zaliked dinul kayyimu ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.
12:41

"Ey zindan arkadaşlarım! Biriniz rabbine yine içki sunacak, biriniz ise asılacak ve kuşlar onun başından yiyecek. Bana sorduğunuz rüyanın gerçekleşecek yorumu budur."

يَاصَاحِبَيِالسِّجْنِاَمَّٓااَحَدُكُمَافَيَسْق۪يرَبَّهُخَمْراًۚوَاَمَّاالْاٰخَرُفَيُصْلَبُفَتَأْكُلُالطَّيْرُمِنْرَأْسِه۪ۜقُضِيَالْاَمْرُالَّذ۪يف۪يهِتَسْتَفْتِيَانِۜ٤١
Ya sahıbeyis sicni emma ehadukuma fe yeski rabbehu hamra, ve emmel aharu fe yuslebu fe te'kulut tayru min re'sih, kudiyel emrullezi fihi testeftiyan.
12:42

O ikisinden, kurtulacağını umduğu kimseye dedi ki: "Rabbinin yanında beni an." Ne var ki şeytân, ona rabbine Yûsuf'tan söz etmeyi unutturdu. O da nice yıllar zindanda kaldı.

وَقَالَلِلَّذ۪يظَنَّاَنَّهُنَاجٍمِنْهُمَااذْكُرْن۪يعِنْدَرَبِّكَۘفَاَنْسٰيهُالشَّيْطَانُذِكْرَرَبِّه۪فَلَبِثَفِيالسِّجْنِبِضْعَسِن۪ينَۜ۟٤٢
Ve kale lillezi zanne ennehu nacin minhumazkurni inde rabbike fe ensahuş şeytanu zikre rabbihi fe lebise fis sicni bid'a sinin.
12:43

Derken Hükümdar dedi ki: "Doğrusu ben rüyamda yedi besili sığır görüyorum; bunları yedi zayıf sığır yiyor. Ve yedi yeşil başak ve yedi kuru başak görüyorum. Ey meleler! Eğer rüya tabir etmeyi biliyorsanız rüyamı yorumlayın."

وَقَالَالْمَلِكُاِنّ۪ٓياَرٰىسَبْعَبَقَرَاتٍسِمَانٍيَأْكُلُهُنَّسَبْعٌعِجَافٌوَسَبْعَسُنْبُلَاتٍخُضْرٍوَاُخَرَيَابِسَاتٍۜيَٓااَيُّهَاالْمَلَأُاَفْتُون۪يف۪يرُءْيَايَاِنْكُنْتُمْلِلرُّءْيَاتَعْبُرُونَ٤٣
Ve kalel meliku inni era seb'a bakaratin simanin ye'kuluhunne seb'un icafun ve seb'a sunbulatin hudrin ve uhara yabisat , ya eyyuhel meleu eftuni fi ru'yaye in kuntum lir ru'ya ta'burun.
12:44

"Bunlar, karışık rüyalardır. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenlerden değiliz." dediler.

قَالُٓوااَضْغَاثُاَحْلَامٍۚوَمَانَحْنُبِتَأْو۪يلِالْاَحْلَامِبِعَالِم۪ينَ٤٤
Kalu adgasu ahlam, ve ma nahnu bi te'vilil ahlami bi alimin.
12:45

Ancak o zaman o iki kişiden kurtulmuş olanı, aradan geçen bunca zamandan sonra hatırladı. "Beni hemen gönderin, rüyanın yorumunu ben size söyleyeceğim."

وَقَالَالَّذ۪ينَجَامِنْهُمَاوَادَّكَرَبَعْدَاُمَّةٍاَنَا۬اُنَبِّئُكُمْبِتَأْو۪يلِه۪فَاَرْسِلُونِ٤٥
Ve kalellezi neca minhuma veddekere ba'de ummetin ene unebbiukum bi te'vilihi fe ersilun.
12:46

"Ey doğru sözlü Yûsuf! Yedi besili sığırı yiyen, yedi zayıf sığır ile yedi yeşil başak ve kuru başağın ne anlama geldiğini bize açıkla. Döndüğümde insanlara anlatayım da böylece onlar senin değerini öğrenmiş olurlar."

يُوسُفُاَيُّهَاالصِّدّ۪يقُاَفْتِنَاف۪يسَبْعِبَقَرَاتٍسِمَانٍيَأْكُلُهُنَّسَبْعٌعِجَافٌوَسَبْعِسُنْبُلَاتٍخُضْرٍوَاُخَرَيَابِسَاتٍۙلَعَلّ۪ٓياَرْجِعُاِلَىالنَّاسِلَعَلَّهُمْيَعْلَمُونَ٤٦
Yusufu eyyuhes sıddiku eftina fi seb'ı bakaratin simanin ye'kuluhunne seb'un icafun ve seb'ı sunbulatin hudrin ve uhare yabisatin, lealli erciu ilen nasi leallehum ya'lemun.
12:47

Dedi ki: "Yedi yıl bildik şekilde ekip biçin. Ancak biçtiğinizden, yiyeceğiniz kadarını ayırdıktan sonra kalanı biriktirin."

قَالَتَزْرَعُونَسَبْعَسِن۪ينَدَاَباًۚفَمَاحَصَدْتُمْفَذَرُوهُف۪يسُنْبُلِه۪ٓاِلَّاقَل۪يلاًمِمَّاتَأْكُلُونَ٤٧
Kale tezreune seb'a sinine de'eba, fe ma hasadtum fe zeruhu fi sunbulihi illa kalilen mimma te'kulun.
12:48

"Sonra yedi yıllık bir kıtlık dönemi gelecek, önceden biriktirdiğinizin az bir miktarı hariç tamamı yenip bitirilecek."

ثُمَّيَأْت۪يمِنْبَعْدِذٰلِكَسَبْعٌشِدَادٌيَأْكُلْنَمَاقَدَّمْتُمْلَهُنَّاِلَّاقَل۪يلاًمِمَّاتُحْصِنُونَ٤٨
Summe ye'ti min ba'di zalike seb'un şidadun ye'kulne ma kaddemtum lehunne illa kalilen mimma tuhsinun.
12:49

"Bu sıkıntının ardından, bol yağmurlu bir yıl gelecek. Ve insanlar onda sıkıp sağacaklar."

ثُمَّيَأْت۪يمِنْبَعْدِذٰلِكَعَامٌف۪يهِيُغَاثُالنَّاسُوَف۪يهِيَعْصِرُونَ۟٤٩
Summe ye'ti min ba'di zalike amun fihi yugasun nasu ve fihi ya'sırun.
12:50

Hükümdar: "Onu bana getirin." dedi. Hükümdarın elçisi ona gelince, rabbine dön ve ona, ellerini kesen kadınların durumunu sor. Kuşkusuz Rabb'im onların hilesini bilendir.

وَقَالَالْمَلِكُائْتُون۪يبِه۪ۚفَلَمَّاجَٓاءَهُالرَّسُولُقَالَارْجِعْاِلٰىرَبِّكَفَسْـَٔلْهُمَابَالُالنِّسْوَةِالّٰت۪يقَطَّعْنَاَيْدِيَهُنَّۜاِنَّرَبّ۪يبِكَيْدِهِنَّعَل۪يمٌ٥٠
Ve kalel meliku'tuni bih, fe lemma caehur resulu kalerci' ila rabbike fes'elhu ma balun nisvetillati katta'ne eydiyehunn, inne rabbi bi keydihinne alim.
12:51

Hükümdar: "Yûsuf'tan murat almak istediğinizde ondan nasıl bir karşılık aldınız?" dedi. Kadınlar: "Hâşâ! Allah için onun bir kötülüğünü bilmiyoruz." dediler. Azîz'in hanımı: "Şimdi gerçek ortaya çıktı, ona ben sahip olmaya kalkıştım, o kesinlikle doğru söyleyenlerdendir." dedi.

قَالَمَاخَطْبُكُنَّاِذْرَاوَدْتُنَّيُوسُفَعَنْنَفْسِه۪ۜقُلْنَحَاشَلِلّٰهِمَاعَلِمْنَاعَلَيْهِمِنْسُٓوءٍۜقَالَتِامْرَاَتُالْعَز۪يزِالْـٰٔنَحَصْحَصَالْحَقُّۘاَنَا۬رَاوَدْتُهُعَنْنَفْسِه۪وَاِنَّهُلَمِنَالصَّادِق۪ينَ٥١
Kale ma hatbukunne iz ravedtunne yusufe an nefsih, kulne haşe lillahi ma alimna aleyhi min su', kaletimre'etul azizil ane hashasal hakku ene ravedtuhu an nefsihi ve innehu le mines sadikin.
12:52

"Bu, gıyabında ona ihânet etmediğimi ve Allah'ın hainlerin planlarını başarılı kılmadığını bilmesi içindir."

ذٰلِكَلِيَعْلَمَاَنّ۪يلَمْاَخُنْهُبِالْغَيْبِوَاَنَّاللّٰهَلَايَهْد۪يكَيْدَالْخَٓائِن۪ينَ٥٢
Zalike li ya'leme enni lem ehunhu bil gaybi ve ennallahe la yehdi keydel hainin.
12:53

"Ben kendimi temize çıkarmam. Rabb'imin rahmet ettiği kimse hariç nefis her zaman kötülüğü ister. Rabb'im Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir."

وَمَٓااُبَرِّئُنَفْس۪يۚاِنَّالنَّفْسَلَاَمَّارَةٌبِالسُّٓوءِاِلَّامَارَحِمَرَبّ۪يۜاِنَّرَبّ۪يغَفُورٌرَح۪يمٌ٥٣
Ve ma uberriu nefsi, innen nefse le emmaretun bis suı illa ma rahime rabbi, inne rabbi gafurun rahim.
12:54

Ve Hükümdar: "Onu bana getirin. Onu, yanımda seçkin bir kimse yapayım." dedi. Onunla görüştüğünde de: "Sen bundan böyle yanımızda itibarlısın ve güvendesin." dedi.

وَقَالَالْمَلِكُائْتُون۪يبِه۪ٓاَسْتَخْلِصْهُلِنَفْس۪يۚفَلَمَّاكَلَّمَهُقَالَاِنَّكَالْيَوْمَلَدَيْنَامَك۪ينٌاَم۪ينٌ٥٤
Ve kalel meliku'tuni bihi estahlishu li nefsi, fe lemma kellemehu kale innekel yevme ledeyna mekinun emin.
12:55

Yûsuf: "Beni ülkenin hazinelerinin başına tayin et. Zira ben onları korurum ve iyi bilirim." dedi.

قَالَاجْعَلْن۪يعَلٰىخَزَٓائِنِالْاَرْضِۚاِنّ۪يحَف۪يظٌعَل۪يمٌ٥٥
Kalec'alni ala hazainil ard, inni hafizun alim.
12:56

Ve böylece Yûsuf'u yetki sahibi yaptık, istediği yerde mekân tutma imkânı verdik. Rahmetimizi istediğimize veririz. İyilik edenlerin yaptıklarını karşılıksız bırakmayız.

وَكَذٰلِكَمَكَّنَّالِيُوسُفَفِيالْاَرْضِۚيَتَبَوَّاُمِنْهَاحَيْثُيَشَٓاءُۜنُص۪يبُبِرَحْمَتِنَامَنْنَشَٓاءُوَلَانُض۪يعُاَجْرَالْمُحْسِن۪ينَ٥٦
Ve kezalike mekkenna li yusufe fil ard, yetebevveu minha haysu yeşa', nusibu bi rahmetina men neşau ve la nudiu ecrel muhsinin.
12:57

Ancak Îmân Eden ve takvâ sahibi olan kimseler için Âhiret'teki ödül hayırlı olandır.

وَلَاَجْرُالْاٰخِرَةِخَيْرٌلِلَّذ۪ينَاٰمَنُواوَكَانُوايَتَّقُونَ۟٥٧
Ve le ecrul ahıreti hayrun lillezine amenu ve kanu yettekun.
12:58

Nihâyet Yûsuf'un kardeşleri geldi ve onun huzuruna çıktılar. Yûsuf onları hemen tanıdı. Ama onlar onu tanıyamadılar.

وَجَٓاءَاِخْوَةُيُوسُفَفَدَخَلُواعَلَيْهِفَعَرَفَهُمْوَهُمْلَهُمُنْكِرُونَ٥٨
Ve cae ihvetu yusufe fe dehalu aleyhi fe arefehum ve hum lehu munkirun.
12:59

Yüklerini yüklettikten sonra, kendilerine: "Baba bir kardeşinizi de bana getirin. Görüyorsunuz ki ihtiyacınızı fazlasıyla veriyorum ve ben iyi bir misafirperverim." dedi.

وَلَمَّاجَهَّزَهُمْبِجَهَازِهِمْقَالَائْتُون۪يبِاَخٍلَكُمْمِنْاَب۪يكُمْۚاَلَاتَرَوْنَاَنّ۪ٓياُو۫فِيالْكَيْلَوَاَنَا۬خَيْرُالْمُنْزِل۪ينَ٥٩
Ve lemma cehhezehum bi cehazihim kale'tuni bi ahin lekum min ebikum, e la terevne enni ufil keyle ve ene hayrul munzilin.
12:60

"Buna rağmen eğer o kardeşinizi bana getirmezseniz, size hiçbir şey vermem ve asla yanıma da yaklaşmayın."

فَاِنْلَمْتَأْتُون۪يبِه۪فَلَاكَيْلَلَكُمْعِنْد۪يوَلَاتَقْرَبُونِ٦٠
Fe in lem te'tuni bihi fe la keyle lekum indi ve la takrebun.
12:61

"Babasını ikna etmeye çalışacağız. Bunu mutlaka yapacağız." dediler.

قَالُواسَنُرَاوِدُعَنْهُاَبَاهُوَاِنَّالَفَاعِلُونَ٦١
Kalu senuravidu anhu ebahu ve inna le fa'ilun.
12:62

Yûsuf adamlarına: "Verdiklerini, yüklerinin içine koyun. Umulur ki ailelerine döndüklerinde bunu görür ve geri gelirler." dedi.

وَقَالَلِفِتْيَانِهِاجْعَلُوابِضَاعَتَهُمْف۪يرِحَالِهِمْلَعَلَّهُمْيَعْرِفُونَـهَٓااِذَاانْقَلَـبُٓوااِلٰٓىاَهْلِهِمْلَعَلَّهُمْيَرْجِعُونَ٦٢
Ve kale li fityanihic'alu bidaatehum fi rihalihim leallehum ya'rifuneha izenkalebu ila ehlihim leallehum yerci'un.
12:63

Babalarının yanına vardıklarında: "Ey babamız! Kardeşimizi bizimle birlikte gönder ki tahıl alalım. Yoksa bize tahıl verilmeyecek. Onu mutlaka koruruz." dediler.

فَلَمَّارَجَعُٓوااِلٰٓىاَب۪يهِمْقَالُوايَٓااَبَانَامُنِـعَمِنَّاالْكَيْلُفَاَرْسِلْمَعَنَٓااَخَانَانَكْتَلْوَاِنَّالَهُلَحَافِظُونَ٦٣
Fe lemma receu ila ebihim kalu ya ebana munia minnel keylu fe ersil meana ehana nektel ve inna lehu le hafizun.
12:64

"Size güvenir miyim hiç? Bundan önce kardeşiniz hakkında da size güvenmiştim! Ama en iyi koruyucu Allah'tır ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir." dedi.

قَالَهَلْاٰمَنُكُمْعَلَيْهِاِلَّاكَمَٓااَمِنْتُكُمْعَلٰٓىاَخ۪يهِمِنْقَبْلُۜفَاللّٰهُخَيْرٌحَافِظاًۖوَهُوَاَرْحَمُالرَّاحِم۪ينَ٦٤
Kale hel amenukum aleyhi illa kema emintukum ala ahihi min kabl, fallahu hayrun hafiza ve huve erhamur rahimin.
12:65

Tahıl yüklerini açtıklarında verdikleri bedelin kendilerine geri verilmiş olduğunu gördüler. "Ey babamız! Bak sermayemiz bize geri verilmiş. Daha ne istiyoruz! Onunla da kendimize tahıl getiririz. Kardeşimizi de koruruz. Fazladan bir deve yükü daha alırız. Zaten bu bize yetmez." dediler.

وَلَمَّافَتَحُوامَتَاعَهُمْوَجَدُوابِضَاعَتَهُمْرُدَّتْاِلَيْهِمْۜقَالُوايَٓااَبَانَامَانَبْغ۪يۜهٰذِه۪بِضَاعَتُنَارُدَّتْاِلَيْنَاۚوَنَم۪يرُاَهْلَنَاوَنَحْفَظُاَخَانَاوَنَزْدَادُكَيْلَبَع۪يرٍۜذٰلِكَكَيْلٌيَس۪يرٌ٦٥
Ve lemma fetehu metaahum vecedu bidaatehum ruddet ileyhim, kalu ya ebana ma nebgi, hazihi bidaatuna ruddet ileyna, ve nemiru ehlena ve nahfazu ehana ve nezdadu keyle beir , zalike keylun yesir.
12:66

"Saldırıya uğrayıp çaresiz kalmadıkça, kesinlikle onu bana getireceğinize dair Allah adına sağlam bir söz vermedikçe, onu sizinle asla göndermem." dedi. Onlar, söz verince: "Allah söylediklerimize vekildir." dedi.

قَالَلَنْاُرْسِلَهُمَعَكُمْحَتّٰىتُؤْتُونِمَوْثِقاًمِنَاللّٰهِلَتَأْتُنَّن۪يبِه۪ٓاِلَّٓااَنْيُحَاطَبِكُمْۚفَلَمَّٓااٰتَوْهُمَوْثِقَهُمْقَالَاللّٰهُعَلٰىمَانَقُولُوَك۪يلٌ٦٦
Kale len ursilehu meakum hatta tu'tuni mevsikan minallahi le te'tunneni bihi illa en yuhata bikum, fe lemma atevhu mevsikahum kalallahu ala ma nekulu vekil.
12:67

Ve "Ey oğullarım! Aynı kapıdan girmeyin, her biriniz ayrı bir kapıdan girin. Allah'ın takdirine karşı size bir faydam olmaz. Hüküm yalnızca Allah'ındır. Ben Ona tevekkül ettim. Tevekkül edecek olanlar Ona tevekkül etsinler." dedi.

وَقَالَيَابَنِيَّلَاتَدْخُلُوامِنْبَابٍوَاحِدٍوَادْخُلُوامِنْاَبْوَابٍمُتَفَرِّقَةٍۜوَمَٓااُغْن۪يعَنْكُمْمِنَاللّٰهِمِنْشَيْءٍۜاِنِالْحُكْمُاِلَّالِلّٰهِۜعَلَيْهِتَوَكَّلْتُۚوَعَلَيْهِفَلْيَتَوَكَّلِالْمُتَوَكِّلُونَ٦٧
Ve kale ya beniyye la tedhulu min babin vahidin vedhulu min ebvabin muteferrikah, ve ma ugni ankum minallahi min şey inil hukmu illa lillah, aleyhi tevekkeltu ve aleyhi fel yetevekkelil mutevekkilun.
12:68

Babalarının istediği şekilde girdiler. Ya'kûb, eğer Allah, haklarında bir şey takdir etmiş olsaydı, içinden gelen bu dileğin onlara fayda vermeyeceğini bilmekteydi. O, kendisine öğrettiğimiz için ilim sahibiydi. Ancak insanların çoğu bilmezler.

وَلَمَّادَخَلُوامِنْحَيْثُاَمَرَهُمْاَبُوهُمْۜمَاكَانَيُغْن۪يعَنْهُمْمِنَاللّٰهِمِنْشَيْءٍاِلَّاحَاجَةًف۪ينَفْسِيَعْقُوبَقَضٰيهَاۜوَاِنَّهُلَذُوعِلْمٍلِمَاعَلَّمْنَاهُوَلٰكِنَّاَكْثَرَالنَّاسِلَايَعْلَمُونَ۟٦٨
Ve lemma dehalu min haysu emerehum ebuhum, ma kane yugni anhum minallahi min şey'in illa haceten fi nefsi ya'kube kadaha, ve innehu le zu ilmin lima allemnahu ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.
12:69

Kardeşleri Yûsuf'un yanına girince, o, öz kardeşini yanına alarak, "Ben senin öz kardeşinim, onların yapmış oldukları şeylerden dolayı artık üzülme." dedi.

وَلَمَّادَخَلُواعَلٰىيُوسُفَاٰوٰٓىاِلَيْهِاَخَاهُقَالَاِنّ۪ٓياَنَا۬اَخُوكَفَلَاتَبْتَئِسْبِمَاكَانُوايَعْمَلُونَ٦٩
Ve lemma dehalu ala yusufe ava ileyhi ehahu, kale inni ene ehuke fe la tebteis bima kanu ya'melun.
12:70

Yüklerini yükletirken su kabını öz kardeşinin yükü içine koydurttu. Sonra bir çağırıcı: "Ey kervancılar! Siz hırsız kimselersiniz." diye seslendi.

فَلَمَّاجَهَّزَهُمْبِجَهَازِهِمْجَعَلَالسِّقَايَةَف۪يرَحْلِاَخ۪يهِثُمَّاَذَّنَمُؤَذِّنٌاَيَّتُهَاالْع۪يرُاِنَّكُمْلَسَارِقُونَ٧٠
Fe lemma cehhezehum bi cehazihim ceales sikayete fi rahli ahihi, summe ezzene muezzinun eyyetuhel iru innekum le sarikun.
12:71

Döndüler ve çağırıcıya, "Ne kaybettiniz?" dediler.

قَالُواوَاَقْبَلُواعَلَيْهِمْمَاذَاتَفْقِدُونَ٧١
Kalu ve akbelu aleyhim maza tefkidun.
12:72

"Hükümdarın su kabını arıyoruz. Onu bulana bir deve yükü ödül var." dediler. Çağırıcı: "Ben buna garanti veriyorum." dedi.

قَالُوانَفْقِدُصُوَاعَالْمَلِكِوَلِمَنْجَٓاءَبِه۪حِمْلُبَع۪يرٍوَاَنَا۬بِه۪زَع۪يمٌ٧٢
Kalu nefkıdu suvaalmeliki ve li men cae bihi hımlu beirin ve ene bihi za'im.
12:73

Yûsuf'un kardeşleri: "Vallahi buraya bozgunculuk yapmaya gelmedik; hırsız olmadığımızı da kesin olarak biliyorsunuz." dediler.

قَالُواتَاللّٰهِلَقَدْعَلِمْتُمْمَاجِئْنَالِنُفْسِدَفِيالْاَرْضِوَمَاكُنَّاسَارِق۪ينَ٧٣
Kalu tallahi lekad alimtum ma ci'na li nufside fil ardı ve ma kunna sarikin.
12:74

"Peki! Eğer yalan söylüyorsanız bunun cezasının ne olduğunu biliyor musunuz?" dediler.

قَالُوافَمَاجَزَٓاؤُ۬هُٓاِنْكُنْتُمْكَاذِب۪ينَ٧٤
Kalu fe ma cezauhu in kuntum kazibin.
12:75

"Su kabı kimin yükünde bulunursa, bunun cezası, yük sahibinin kendisidir. Biz haksızları böyle cezalandırırız." dediler.

قَالُواجَزَٓاؤُ۬هُمَنْوُجِدَف۪يرَحْلِه۪فَهُوَجَزَٓاؤُ۬هُۜكَذٰلِكَنَجْزِيالظَّالِم۪ينَ٧٥
Kalu cezauhu men vucide fi rahlihi fe huve cezauh, kezalike necziz zalimin.
12:76

Bunun üzerine, kardeşinin yükünden önce diğerlerinin yükünü aramaya başladı. Sonra su kabını öz kardeşinin yükünde bulup çıkardı. İşte Yûsuf için böyle bir tedbir aldık. Allah, böyle dilemeseydi hükümdarın dinine göre kardeşini alıkoyamayacaktı. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Her bilenin üstünde bir bilen vardır.

فَبَدَاَبِاَوْعِيَتِهِمْقَبْلَوِعَٓاءِاَخ۪يهِثُمَّاسْتَخْرَجَهَامِنْوِعَٓاءِاَخ۪يهِۜكَذٰلِكَكِدْنَالِيُوسُفَۜمَاكَانَلِيَأْخُذَاَخَاهُف۪يد۪ينِالْمَلِكِاِلَّٓااَنْيَشَٓاءَاللّٰهُۜنَرْفَعُدَرَجَاتٍمَنْنَشَٓاءُۜوَفَوْقَكُلِّذ۪يعِلْمٍعَل۪يمٌ٧٦
Fe bedee bi ev'ıyetihim kable viai ahihi, summestahreceha min viai ahih, kezalike kidna li yusuf, ma kane li ye'huze ehahu fi dinil meliki, illa en yeşaallah, nerfeu derecatin men neşa', ve fevka kulli zi ilmin alim.
12:77

"Eğer o çalmışsa, zaten daha önce kardeşi de çalmıştı." dediler. Yûsuf, içinden geçeni onlara açmadı. Kendi kendine, "Asıl kötü olan sizlersiniz ve anlattığınız şeyin iç yüzünü Allah biliyor." dedi.

قَالُٓوااِنْيَسْرِقْفَقَدْسَرَقَاَخٌلَهُمِنْقَبْلُۚفَاَسَرَّهَايُوسُفُف۪ينَفْسِه۪وَلَمْيُبْدِهَالَهُمْقَالَاَنْتُمْشَرٌّمَكَاناًۚوَاللّٰهُاَعْلَمُبِمَاتَصِفُونَ٧٧
Kalu in yesrık fe kad sereka ehun lehu min kabl, fe eserreha yusufu fi nefsihi ve lem yubdiha lehum kale entum şerrun mekana, vallahu a'lemu bima tesifun.
12:78

Kardeşleri: "Ey soylu Azîz! Emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Senin iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz." dediler.

قَالُوايَٓااَيُّهَاالْعَز۪يزُاِنَّلَـهُٓاَباًشَيْخاًكَب۪يراًفَخُذْاَحَدَنَامَكَانَهُۚاِنَّانَرٰيكَمِنَالْمُحْسِن۪ينَ٧٨
Kalu ya eyyuhel azizu inne lehu eben şeyhan kebiren fe huz ehadena mekaneh, inna nerake minel muhsinin.
12:79

"Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan Allah'a sığınırız. Yoksa haksızlık etmiş oluruz." dedi.

قَالَمَعَاذَاللّٰهِاَنْنَأْخُذَاِلَّامَنْوَجَدْنَامَتَاعَنَاعِنْدَهُٓۙاِنَّٓااِذاًلَظَالِمُونَ۟٧٩
Kale maazallahi en ne'huze illa men vecedna metaana indehu inna izen le zalimun.
12:80

Ondan ümitlerini kesince, kendi aralarında konuşmaya başladılar. Büyükleri: "Babanızın Allah adına sizden söz aldığını ve daha önce Yûsuf konusunda da sınırı aşmış olduğunuzu bilmez misiniz? Babam izin verinceye veya Allah hakkımda hüküm verinceye kadar buradan ayrılmam. O, hüküm verenlerin en iyisidir." dedi.

فَلَمَّااسْتَيْـَٔسُوامِنْهُخَلَصُوانَجِياًّۜقَالَكَب۪يرُهُمْاَلَمْتَعْلَمُٓوااَنَّاَبَاكُمْقَدْاَخَذَعَلَيْكُمْمَوْثِقاًمِنَاللّٰهِوَمِنْقَبْلُمَافَرَّطْتُمْف۪ييُوسُفَۚفَلَنْاَبْرَحَالْاَرْضَحَتّٰىيَأْذَنَل۪ٓياَب۪ٓياَوْيَحْكُمَاللّٰهُل۪يۚوَهُوَخَيْرُالْحَاكِم۪ينَ٨٠
Fe lemmestey'esu minhu halesu neciyya, kale kebiruhum e lem ta'lemu enne ebakum kad ehaze aleykum mevsikan minallahi ve min kablu ma ferrattum fi yusuf, fe len ebrahal arda hatta ye'zene li ebi ev yahkumallahu li ve huve hayrul hakimin.
12:81

"Siz dönün! Babanıza deyin ki: Ey babamız! İnan ki oğlun hırsızlık yaptı. Biz bildiğimizden başka bir şeye tanıklık etmedik; işin iç yüzünü de bilmiyoruz."

اِرْجِعُٓوااِلٰٓىاَب۪يكُمْفَقُولُوايَٓااَبَانَٓااِنَّابْنَكَسَرَقَۚوَمَاشَهِدْنَٓااِلَّابِمَاعَلِمْنَاوَمَاكُنَّالِلْغَيْبِحَافِظ۪ينَ٨١
Irciu ila ebikum fe kulu ya ebana innebneke serak, ve ma şehidna illa bima alimna ve ma kunna lil gaybi hafizin.
12:82

"Gittiğimiz kasabanın halkına ve beraberinde olduğumuz kervana da sor. Kuşkusuz biz doğru söylüyoruz."

وَسْـَٔلِالْقَرْيَةَالَّت۪يكُنَّاف۪يهَاوَالْع۪يرَالَّت۪ٓياَقْبَلْنَاف۪يهَاۜوَاِنَّالَصَادِقُونَ٨٢
Ves'elil karyetelleti kunna fiha vel irelleti akbelna fiha, ve inna le sadikun.
12:83

"Hayır! Nefsiniz bu işte sizi aldatmış. Artık bana düşen güzelce sabretmektir. Umarım ki Allah hepsini birden bana kavuşturur. Gerçek şu ki O, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir."

قَالَبَلْسَوَّلَتْلَكُمْاَنْفُسُكُمْاَمْراًۜفَصَبْرٌجَم۪يلٌۜعَسَىاللّٰهُاَنْيَأْتِيَن۪يبِهِمْجَم۪يعاًۜاِنَّهُهُوَالْعَل۪يمُالْحَك۪يمُ٨٣
Kale bel sevvelet lekum enfusukum emra, fe sabrun cemil, asallahu en ye'tiyeni bihim cemi'a, innehu huvel alimul hakim.
12:84

Onlardan yüz çevirdi. Ve "Vah! Vah! Yûsuf'um!" dedi. Üzüntüden gözleri ağardı. Yutkundukça yutkunuyordu.

وَتَوَلّٰىعَنْهُمْوَقَالَيَٓااَسَفٰىعَلٰىيُوسُفَوَابْيَضَّتْعَيْنَاهُمِنَالْحُزْنِفَهُوَكَظ۪يمٌ٨٤
Ve tevella anhum ve kale ya esefa ala yusufe vebyaddat aynahu minel huzni fe huve kezim.
12:85

"Yûsuf'u anmaya devam edersen, vallahi sonunda üzüntünden ya hasta olacaksın veya öleceksin." dediler.

قَالُواتَاللّٰهِتَفْتَؤُ۬اتَذْكُرُيُوسُفَحَتّٰىتَكُونَحَرَضاًاَوْتَكُونَمِنَالْهَالِك۪ينَ٨٥
Kalu tallahi tefteu tezkuru yusufe hatta tekune haradan ev tekune minel halikin.
12:86

"Gönlümden geçenleri ve kederimi yalnızca Allah'a arz ediyorum. Ve Allah tarafından bilmeyeceğiniz şeyleri bilirim." dedi.

قَالَاِنَّـمَٓااَشْكُوابَثّ۪يوَحُزْن۪ٓياِلَىاللّٰهِوَاَعْلَمُمِنَاللّٰهِمَالَاتَعْلَمُونَ٨٦
Kale innema eşku bessi ve huzni ilallahi ve a'lemu inallahi ma la ta'lemun.
12:87

"Ey oğullarım! Gidin Yûsuf'u ve kardeşini araştırın. Allah'ın rahmetinden umut kesmeyin; çünkü kâfir bir halktan başkası Onun rahmetinden umudunu kesmez."

يَابَنِيَّاذْهَبُوافَتَحَسَّسُوامِنْيُوسُفَوَاَخ۪يهِوَلَاتَايْـَٔسُوامِنْرَوْحِاللّٰهِۜاِنَّهُلَايَايْـَٔسُمِنْرَوْحِاللّٰهِاِلَّاالْقَوْمُالْكَافِرُونَ٨٧
Ya beniyyezhebu fe tehassesu min yusufe ve ehihi ve la te'yesu min revhillah, innehu la ye'yesu min revhillahi illel kavmul kafirun.
12:88

Sonra onun yanına girdiklerinde: "Ey saygıdeğer Azîz! Bize ve ailemize darlık dokundu. Az bir sermaye ile geldik. Bize tam ölçek ver ve bize tasaddukta bulun. Kuşkusuz, Allah tasadduk edenlerin ödülünü verir." dediler.

فَلَمَّادَخَلُواعَلَيْهِقَالُوايَٓااَيُّهَاالْعَز۪يزُمَسَّنَاوَاَهْلَنَاالضُّرُّوَجِئْنَابِبِضَاعَةٍمُزْجٰيةٍفَاَوْفِلَنَاالْكَيْلَوَتَصَدَّقْعَلَيْنَاۜاِنَّاللّٰهَيَجْزِيالْمُتَصَدِّق۪ينَ٨٨
Fe lemma dehalu aleyhi kalu ya eyyuhel azizu messena ve ehlened durru ve ci'na bi bidaatin muzcatin fe evfi lenel keyle ve tesaddak aleyna, innallahe yeczil mutesaddikin.
12:89

"Yûsuf'a ve kardeşine cahilce ne yaptığınızı biliyor musunuz?" dedi.

قَالَهَلْعَلِمْتُمْمَافَعَلْتُمْبِيُوسُفَوَاَخ۪يهِاِذْاَنْتُمْجَاهِلُونَ٨٩
Kale hel alimtum ma fealtum bi yusufe ve ahihi iz entum cahilun.
12:90

"Yoksa sen Yûsuf musun?" dediler. "Ben Yûsuf'um, bu da kardeşim." dedi. "Doğrusu, Allah bizi nimetlendirdi. Çünkü kim takvâlı olur ve sabrederse, o zaman Allah, kesinlikle iyilerin yaptığını karşılıksız bırakmaz."

قَالُٓواءَاِنَّكَلَاَنْتَيُوسُفُۜقَالَاَنَا۬يُوسُفُوَهٰذَٓااَخ۪يۘقَدْمَنَّاللّٰهُعَلَيْنَاۜاِنَّهُمَنْيَتَّقِوَيَصْبِرْفَاِنَّاللّٰهَلَايُض۪يعُاَجْرَالْمُحْسِن۪ينَ٩٠
Kalu e inneke le ente yusuf, kale ene yusufu ve haza ahi kad mennallahu aleyna, innehu men yettekı ve yasbir fe innallahe la yudi'u ecrel muhsinin.
12:91

Dediler ki: "Allah'a yemin olsun ki, Allah, seni bize üstün kıldı. Ve biz gerçekten yanlış yapmışız."

قَالُواتَاللّٰهِلَقَدْاٰثَرَكَاللّٰهُعَلَيْنَاوَاِنْكُنَّالَخَاطِـ۪ٔينَ٩١
Kalu tallahi lekad aserekellahu aleyna ve in kunna le hatıin.
12:92

Yûsuf: "Bugün, size bir kınama yoktur. Allah, sizi bağışlayıcılığıyla bağışlasın. O, merhametlilerin en merhametlisidir." dedi.

قَالَلَاتَثْر۪يبَعَلَيْكُمُالْيَوْمَۜيَغْفِرُاللّٰهُلَكُمْۘوَهُوَاَرْحَمُالرَّاحِم۪ينَ٩٢
Kale la tesribe aleykumul yevm, yagfirullahu lekum ve huve erhamur rahimin.
12:93

"Şu gömleğimi götürün; babamın yüzüne koyun. Görmeye başlayacaktır. Ailenizin tamamını bana getirin." dedi.

اِذْهَبُوابِقَم۪يص۪يهٰذَافَاَلْقُوهُعَلٰىوَجْهِاَب۪ييَأْتِبَص۪يراًۚوَأْتُون۪يبِاَهْلِكُمْاَجْمَع۪ينَ۟٩٣
İzhebu bikamisi haza fe elkuhu ala vechi ebi ye'ti basira, ve'tuni bi ehlikum ecma'in.
12:94

Kafile ayrıldığında babaları: "Eğer bunamış demezseniz, doğrusu ben gerçekten Yûsuf'un kokusunu hissediyorum." dedi.

وَلَمَّافَصَلَتِالْع۪يرُقَالَاَبُوهُمْاِنّ۪يلَاَجِدُر۪يحَيُوسُفَلَوْلَٓااَنْتُفَنِّدُونِ٩٤
Ve lemma fasalatil'iru kale ebuhum inni le ecidu riha yusufe lev la en tufennidun.
12:95

"Allah'a yemin olsun ki, sen hâlâ eski şaşkınlığına devam ediyorsun." dediler.

قَالُواتَاللّٰهِاِنَّكَلَف۪يضَلَالِكَالْقَد۪يمِ٩٥
Kalu tallahi inneke le fi dalalikel kadim.
12:96

Haberci geldiği zaman, onu yüzüne koyunca gözü hemen görmeye başladı. "Ben size demedim mi, ben Allah'tan sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim." dedi.

فَلَمَّٓااَنْجَٓاءَالْبَش۪يرُاَلْقٰيهُعَلٰىوَجْهِه۪فَارْتَدَّبَص۪يراًۚقَالَاَلَمْاَقُلْلَكُمْاِنّ۪ٓياَعْلَمُمِنَاللّٰهِمَالَاتَعْلَمُونَ٩٦
Fe lemma en cael beşiru elkahu ala vechihi fertedde basira, kale e lem ekul lekum inni a'lemu minallahi ma la ta'lemun.
12:97

"Ey babamız! Suçlarımız için bağışlama dile. Gerçekten bizler yanlış yaptık." dediler.

قَالُوايَٓااَبَانَااسْتَغْفِرْلَنَاذُنُوبَنَٓااِنَّاكُنَّاخَاطِـ۪ٔينَ٩٧
Kalu ya ebanestagfir lena zunubena inna kunna hatıin.
12:98

"Sizin için Rabb'imden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz O; Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir."

قَالَسَوْفَاَسْتَغْفِرُلَكُمْرَبّ۪يۜاِنَّهُهُوَالْغَفُورُالرَّح۪يمُ٩٨
Kale sevfe estagfiru lekum rabbi, innehu huvel gafurur rahim.
12:99

Ne zaman ki Yûsuf'un yanına girdiler, anne ve babasını kucakladı ve "Allah'ın izni ile güven içinde Mısır'a girin." dedi.

فَلَمَّادَخَلُواعَلٰىيُوسُفَاٰوٰٓىاِلَيْهِاَبَوَيْهِوَقَالَادْخُلُوامِصْرَاِنْشَٓاءَاللّٰهُاٰمِن۪ينَۜ٩٩
Fe lemma dehalu ala yusufe ava ileyhi ebeveyhi ve kaledhulu mısra in şaallahu aminin.
12:100

Yûsuf, anne ve babasını makamına çıkardı. Hepsi onun makamına saygı ile eğildiler. Yûsuf: "Ey babacığım! Bu durum, daha önceki rüyamın gerçekleşmesidir. Rabb'im onu gerçek kıldı. Ve gerçekten bana ihsanda bulundu. Çünkü beni zindandan çıkardı. Şeytân benimle kardeşlerimin arasını açtıktan sonra, O sizi çölden getirdi. Benim Rabb'im dilediğine lütuf sahibidir. Gerçek şu ki: O, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir."

وَرَفَعَاَبَوَيْهِعَلَىالْعَرْشِوَخَرُّوالَهُسُجَّداًۚوَقَالَيَٓااَبَتِهٰذَاتَأْو۪يلُرُءْيَايَمِنْقَبْلُۘقَدْجَعَلَهَارَبّ۪يحَقاًّۜوَقَدْاَحْسَنَب۪ٓياِذْاَخْرَجَن۪يمِنَالسِّجْنِوَجَٓاءَبِكُمْمِنَالْبَدْوِمِنْبَعْدِاَنْنَزَغَالشَّيْطَانُبَيْن۪يوَبَيْنَاِخْوَت۪يۜاِنَّرَبّ۪يلَط۪يفٌلِمَايَشَٓاءُۜاِنَّهُهُوَالْعَل۪يمُالْحَك۪يمُ١٠٠
Ve refea ebeveyhi alel arşı ve harru lehu succeda, ve kale ya ebeti haza te'vilu ru'yaye min kablu kad cealeha rabbi hakka, ve kad ahsene bi iz ahreceni mines sicni ve cae bikum minel bedvi min ba'di en nezegaş şeytanu beyni ve beyne ıhveti, inne rabbi latifun lima yeşa' innehu huvel alimul hakim.
12:101

"Rabb'im! Bana yöneticilik verdin ve bana hadislerin yorumunu öğrettin. Ey göklere ve yere yasalarını koyan! Sen, Dünya'da da Âhiret'te de velimsin; canımı müslim olarak al ve beni sâlihlerin arasına kat."

رَبِّقَدْاٰتَيْتَن۪يمِنَالْمُلْكِوَعَلَّمْتَن۪يمِنْتَأْو۪يلِالْاَحَاد۪يثِۚفَاطِرَالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضِاَنْتَوَلِيّ۪فِيالدُّنْيَاوَالْاٰخِرَةِۚتَوَفَّن۪يمُسْلِماًوَاَلْحِقْن۪يبِالصَّالِح۪ينَ١٠١
Rabbi kad ateyteni minel mulki ve allemteni min te'vilil ehadis, fatıras semavati vel ardı ente veliyyi fid dunya Vel ahıreh, teveffeni muslimen ve elhıkni bis salihin.
12:102

İşte bu sana vahiyle bildirdiğimiz; gaybi haberlerdendir. Yûsuf'un kardeşleri bir araya gelip, tuzak kurmak için plan yaparlarken sen yanlarında değildin.

ذٰلِكَمِنْاَنْبَٓاءِالْغَيْبِنُوح۪يهِاِلَيْكَۚوَمَاكُنْتَلَدَيْهِمْاِذْاَجْمَعُٓوااَمْرَهُمْوَهُمْيَمْكُرُونَ١٠٢
Zalike min enbail gaybi nuhihi ileyk, ve ma kunte ledeyhim iz ecmau emrehum ve hum yemkurun.
12:103

Ama ne kadar çok istesen de insanların çoğu îmân edecek değildir.

وَمَٓااَكْثَرُالنَّاسِوَلَوْحَرَصْتَبِمُؤْمِن۪ينَ١٠٣
Ve ma ekserun nasi ve lev haraste bi mu'minin.
12:104

Ve sen buna karşılık onlardan bir ücret istemiyorsun. O, bütün bir insanlık için ancak bir zikirdir.

وَمَاتَسْـَٔلُهُمْعَلَيْهِمِنْاَجْرٍۜاِنْهُوَاِلَّاذِكْرٌلِلْعَالَم۪ينَ۟١٠٤
Ve ma tes'eluhum aleyhi min ecr, in huve illa zikrun lil alemin.
12:105

Göklerde ve yerde nice âyetler var, ancak onlar yine de bunları umursamazlar, görmezden gelirler.

وَكَاَيِّنْمِنْاٰيَةٍفِيالسَّمٰوَاتِوَالْاَرْضِيَمُرُّونَعَلَيْهَاوَهُمْعَنْهَامُعْرِضُونَ١٠٥
Ve keeyyin min ayetin fis semavati vel ardı yemurrune aleyha ve hum anha mu'ridun.
12:106

Onların çoğu, şirk koşmadan Allah'a îmân etmezler.

وَمَايُؤْمِنُاَكْثَرُهُمْبِاللّٰهِاِلَّاوَهُمْمُشْرِكُونَ١٠٦
Ve ma yu'minu ekseruhum billahi illa ve hum muşrikun.
12:107

Yoksa onlar, hiç beklemedikleri bir anda Allah'ın her şeyi kaplayan azâbının gelmesinden veya o Sa'at'in onlara, farkında olmadan ansızın gelmesinden güvende midirler?

اَفَاَمِنُٓوااَنْتَأْتِيَهُمْغَاشِيَةٌمِنْعَذَابِاللّٰهِاَوْتَأْتِيَهُمُالسَّاعَةُبَغْتَةًوَهُمْلَايَشْعُرُونَ١٠٧
E fe eminu en te'tiyehum gaşiyetun min azabillahi ev te'tiyehumus saatu bagteten ve hum la yeş'urun.
12:108

De ki: "Benim yolum, basiret üzere Allah'a davet etme yoludur. Ve bana uyanların yolu da. Allah'ı tenzih ederim. Ve ben, Müşriklerden değilim."

قُلْهٰذِه۪سَب۪يل۪ٓياَدْعُٓوااِلَىاللّٰهِعَلٰىبَص۪يرَةٍاَنَا۬وَمَنِاتَّبَعَن۪يۜوَسُبْحَانَاللّٰهِوَمَٓااَنَا۬مِنَالْمُشْرِك۪ينَ١٠٨
Kul hazihi sebili ed'u ilallahi ala basiretin ene ve menittebeani, ve subhanallahi ve ma ene minel muşrikin.
12:109

Senden önce gönderdiğimiz ve kendilerine vahyettiğimiz kimseler de şehirlerde yaşayanlardan başkası değildi. Hem onlar, yeryüzünde gezip dolaşmazlar mı? Baksalar ya! Kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna! Takvâ sahipleri için Âhiret yurdu daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?

وَمَٓااَرْسَلْنَامِنْقَبْلِكَاِلَّارِجَالاًنُوح۪ٓياِلَيْهِمْمِنْاَهْلِالْقُرٰىۜاَفَلَمْيَس۪يرُوافِيالْاَرْضِفَيَنْظُرُواكَيْفَكَانَعَاقِبَةُالَّذ۪ينَمِنْقَبْلِهِمْۜوَلَدَارُالْاٰخِرَةِخَيْرٌلِلَّذ۪ينَاتَّقَوْاۜاَفَلَاتَعْقِلُونَ١٠٩
Ve ma erselna min kablike illa ricalen nuhi ileyhim min ehlil kura, e fe lem yesiru fil ardı fe yanzuru keyfe kane akıbetullezine min kablihim, ve le darul ahıreti hayrun lillezinettekav, e fe la ta'kılun.
12:110

Ne zaman ki resûller, yalanlanmalarının bitmeyeceği kanaatine varıp ümitlerini iyice yitirince, onlara yardımımız ulaştı. Sonra da dilediklerimiz kurtarıldı. Azâbımız, suçlu halklardan geri çevrilmez.

حَتّٰٓىاِذَااسْتَيْـَٔسَالرُّسُلُوَظَنُّٓوااَنَّهُمْقَدْكُذِبُواجَٓاءَهُمْنَصْرُنَاۙفَنُجِّيَمَنْنَشَٓاءُۜوَلَايُرَدُّبَأْسُنَاعَنِالْقَوْمِالْمُجْرِم۪ينَ١١٠
Hatta izestey'eser rusulu ve zannu ennehum kad kuzibu caehum nasruna fe nucciye men neşa', ve la yureddu be'suna anil kavmil mucrimin.
12:111

Ant olsun ki; onların kıssalarında sağlıklı düşünen temiz akıl sahipleri için ibretler, alınacak dersler vardır. Bu uydurulan bir hadis değildir. Bilakis, kendinden öncekilerini onaylayan ve her şeyi ayrıntılı olarak açıklayan ve aynı zamanda Îmân eden halklar için bir yol gösterici ve bir rahmettir.

لَقَدْكَانَف۪يقَصَصِهِمْعِبْرَةٌلِاُو۬لِيالْاَلْبَابِۜمَاكَانَحَد۪يثاًيُفْتَرٰىوَلٰكِنْتَصْد۪يقَالَّذ۪يبَيْنَيَدَيْهِوَتَفْص۪يلَكُلِّشَيْءٍوَهُدًىوَرَحْمَةًلِقَوْمٍيُؤْمِنُونَ١١١
Lekad kane fi kasasıhim ibretun li ulil elbab, ma kane hadisen yuftera ve lakin tasdikallezi beyne yedeyhi ve tafsile kulli şey'in ve huden ve rahmeten li kavmin yu'minun.
Markdown sürümü