12. Yusuf suresi 55. ayet
Yusuf: "Beni ülkenin hazinelerinin başına tayin et. Zira ben onları korurum ve iyi bilirim." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yusuf, "Beni ülkenin hazineleri üstüne bakan tayin et! Çünkü ben onları çok iyi korurum; bu işi bilirim" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Yusuf) "Beni o yerin (Mısır'ın) hazinelerine (bakan) ata! Şüphesiz ki ben (hazineyi) korurum; (bu işi iyi) bilirim." demişti.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yusuf: "Beni ülkenin hazinelerinin başına tayin et. Zira ben onları korurum ve iyi bilirim." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yusuf da şöyle dedi: "Beni bu toprakların hazinelerinin başına getir. Ben onları iyi korurum, (bu konuda) bilgiliyim."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Beni, bu toprakların kaynaklarında görevlendir!" dedi; "Çünkü gözetmeyi bilirim!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Yusuf) şu talepte bulundu: "Beni ülkenin hazinelerine bakmakla görevlendir! Benim onu çok iyi koruyacağıma, bu konudaki bilgi ve birikimime güvenebilirsiniz."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yusuf dedi ki: "Beni ülke hazinelerine bakan yap. Ben iyi bir koruyucuyum; bilgiliyim."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Yusuf) Dedi ki: "Beni (bu) yerin (ülkenin) hazineleri üzerinde (bir yönetici) kıl. Çünkü ben, (bunları iyi) bir koruyucuyum, (yönetim işlerini de) bilenim."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dedi ki: "Beni ülke hazineleri üzerine memur et, çünkü ben iyi korur, iyi bilirim!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Yusuf:) "Beni ülkenin hazineleri üzerinde görevlendir(in)" dedi, "güvenilir, bilgili bir gözcü, bir koruyucu olacağımdan emin olabilirsin(iz)".
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yusuf, "Beni ülkenin hazinelerine bakmakla görevlendir. Çünkü ben iyi koruyucu ve bilgili bir kişiyim" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dedi: beni Arz hazineleri üzerine me'mur et, çünkü ben iyi korur, iyi bilirim
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Yusuf, krala): "Beni ülkenin hazineleri üstüne bakan yap. Çünkü ben (onları) iyi korur, (yönetmesini) iyi bilirim." dedi.
Gültekin Onan
(Yusuf) Dedi ki: "Beni (bu) yerin (ülkenin) hazineleri üzerinde (bir yönetici) kıl. Çünkü ben, (bunları iyi) bir koruyucuyum, (yönetim işlerini de) bilenim."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Yuusuf): "Beni memleketin hazineleri üzerine (me'mur) et. Çünkü ben onları iyice korumıya muktedirim, (bütün tasarruf şekillerini de) bilenim" dedi.
İbni Kesir
Dedi ki: Beni memleketin hazineleri üzerine tayin et. Çünkü ben, onları iyi korurum, bilirim.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(Yusuf): -Beni memleketin hazinelerine memur et, çünkü ben korumasını ve yönetmesini bilirim, dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Yusuf) dedi ki: "Beni ülkenin hazinedarı yap. Kesinlikle ben güvenilir ve bilgili bir kişiyim. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yusuf: "Beni ülkenin hazinelerinin başına tayin et. Zira ben onları korumasını iyi bilirim." dedi.
Progressive Muslims
He said: "Make me keeper over the granaries of the land, for I know how to keep records and I am knowledgeable. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Said he: “Appoint thou me over the storehouses of the land; I am a knowledgeable custodian.”
Aisha Bewley
He said, ‘Entrust the country's stores to me. In truth I am a knowing guardian.’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "Make me the treasurer, for I am experienced in this area and knowledgeable."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "Appoint me over the granaries of the land, for I know how to keep records and I am knowledgeable."