12. Yusuf suresi 71. ayet
Döndüler ve çağırıcıya, "Ne kaybettiniz?" dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yusuf'un kardeşleri, sesin geldiği taraftakilere dönerek,"Ne kaybettiniz?" diye sordular.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek "Ne arıyorsunuz (neyiniz kayboldu)?" diye sormuşlardı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Döndüler ve çağırıcıya, "Ne kaybettiniz?" dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlar, onlara dönerek: "Neyinizi kaybetmiş durumdasınız?" diye sordular.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlara dönerek; "Ne yitirdiniz?" dediler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlara yönelerek şöyle seslendiler: "Nedir kaybettiğiniz?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlara dönüp şöyle dediler: "Ne kaybettiniz?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlara doğru yönelerek: "Neyi kaybettiniz?" dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunlara döndüler ve: "Ne arıyorsunuz?" dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Çığırtkana ve onunla beraber olanlara dönerek: "Nedir kaybettiğiniz?" diye sordular.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yusuf'un kardeşleri onlara dönerek, "Ne yitirdiniz?" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunlara döndüler de dediler: ne arıyorsunuz?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunlara döndüler: "Ne kaybettiniz, (ne arıyorsunuz)? dediler.
Gültekin Onan
Onlara doğru yönelerek: "Neyi kaybettiniz?" dediler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Ya'kubun oğulları) onlara dönerek: "Ne gaaib etdiniz (Ne arıyorsunuz)?" dediler.
İbni Kesir
Onlara döndüler ve: Ne kaybettiniz? dediler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Geri dönerek: -Ne kaybettiniz? dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlara döndüler: "Nedir kaybolan?" dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Döndüler ve çağırıcıya, "Ne arıyorsunuz?" dediler.
Progressive Muslims
They said, while coming towards him: "What is it you are missing"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Said they, approaching them: “What is it you are missing?”
Aisha Bewley
They turned to them and said, ‘What are you missing?’
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, as they came towards them, "What did you lose?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said, while coming towards them: "What is it you are missing?"