/ 7
Erhan Aktaş (Kerim Kur'an)

Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Bismillahir rahmanir rahim.
Bayraktar Bayraklı
(Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali)
Rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah'ın adıyla.
Edip Yüksel
(Mesaj: Kuran Çevirisi)
Rahman ve Rahim ALLAH'ın ismiyle.
Erhan Aktaş
(Kerim Kur'an)
Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla
Süleymaniye Vakfı
(Süleymaniye Vakfı Meali)
İyiliği sonsuz, ikramı bol Allah’ın adıyla,
Ali Rıza Safa
(Kur'an-ı Kerim Gerçek)
"Bağışlayan; Merhametli Allah'ın İsmiyle!"*
Mustafa İslamoğlu
(Hayat Kitabı Kur’an)
Rahman rahim Allah'ın adıyla
Yaşar Nuri Öztürk
(Kur'an-ı Kerim Meali)
Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla...
Ali Bulaç
(Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı)
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
Muhammed Esed
(Kur'an Mesajı)
RAHMAN, RAHİM ALLAH ADINA
Diyanet İşleri
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali)
Bismillahirrahmanirrahim.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
Rahman, Rahim Allahın ismiyle
Süleyman Ateş
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla
Gültekin Onan
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Hasan Basri Çantay
(Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim)
(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Din günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.
İbni Kesir
Rahman, Rahim olan Allah'ın adıyla
Şaban Piriş
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı)
Bismillahirrahmanirrahim.
Suat Yıldırım
(Kuran-ı Kerim ve Meali)
Rahman ve rahim olan Allah'ın adıyla
Ahmed Hulusi
(Türkçe Kur'an Çözümü)
("B" işareti kapsamı itibarıyla) Esma'sıyla varlığımı yaratan ismi Allah olanın Rahmaniyeti ve Rahıymiyeti ile. . .
Rashad Khalifa
(The Final Testament)
In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.
The Monotheist Group
(The Quran: A Monotheist Translation)
In the name of God, the Almighty, the Merciful.
Edip-Layth
(Quran: A Reformist Translation)
In the name of God, the Gracious, the Compassionate.
# Kelime Anlam Kök
1 bismi: adıyla سمو
2 llahi: Allah'ın
3 r-rahmani: Rahman رحم
4 r-rahimi: Rahim رحم