10. Yunus suresi 69. ayet
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa ulaşamazlar."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
De ki: "Allah'a yalan uyduranlar kurtulamazlar."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: "Kendi yalanlarını Allah'a mal edenler, umduklarına kavuşamayacaklardır*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
De ki: "Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira edenler, asla kurtuluşa erişemezler!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
De ki: "Kesinlikle, kendi yalanlarını Allah'a isnat edenler başarıya ulaşamayacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
De ki: "Allah hakkında yalan düzüp iftira edenler iflah etmeyeceklerdir!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: "Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa ermezler."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Allah'a karşı yalan uyduranlar elbette felah bulmazlar."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
De ki: "Kendi uydurdukları yalanı Allah'a yakıştıranlar asla esenliğe erişemeyeceklerdir!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: elbette yalanı Allaha iftira edenler felah bulmazlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar, iflah olmazlar!"
Gültekin Onan
De ki: "Tanrı hakkında yalan uydurup ittira edenler, kurtuluşa ermezler."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
De ki: "Allaha karşı yalan uyduranlar hiç şübhesiz felah bulmayacaklardır".
İbni Kesir
De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar hiç şüphesiz felah bulmayacaklardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
De ki: -Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar elbette kurtulamazlar!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler."
Progressive Muslims
Say: "Those who invent lies about God, they will not be successful. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Say thou: “Those who invent lies about God will not succeed.”
Aisha Bewley
Say: ‘People who invent lies against Allah will not be successful. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
Proclaim: "Those who fabricate lies about GOD will never succeed."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Say: "Those who invent lies about God, they will not be successful."