10. Yunus suresi 82. ayet
Suçlular hoşlanmasalar da Allah, kelimeleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Suçlular istemese de Allah, sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Suçluların hoşuna gitmese de Allah sözleriyle gerçeği açığa çıkaracaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Suçlular hoşlanmasalar da Allah, kelimeleriyle* gerçeği ortaya çıkaracaktır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Suçlular hoşlanmasa da Allah sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Allah, sözleriyle gerçeği zaten ortaya çıkarır; suçlular hoşlanmasa da!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Evet, etkili müdahelesiyle Allah hakkın (üstünlüğünü) gerçekleştirir; isterse günaha batmış olanlar bundan hoşlanmasın.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Ve suçlular hoş görmese de Allah, hakkı, kelimeleriyle ortaya çıkarıp kanıtlayacaktır."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah, suçlu günahkarlar istemese de, hakkı (hak olarak) kendi kelimeleriyle gerçekleştirecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah kendi sözleriyle gerçeği ispat eder, suçlular hoşlanmasalar bile.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Tersine, kelimeleriyle ancak hakkın ortaya çıkmasını sağlar; günaha gömülüp giden insanlar bundan hoşnut olmasalar da!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Suçluların hoşuna gitmese de, Allah, hakkı sözleriyle gerçekleştirecektir."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah, kelimatiyle hakkı ihkak edecek, isterse mücrimler hoşlanmasınlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ve suçlular istemese de Allah, sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır!"
Gültekin Onan
Tanrı, suçlu günahkarlar istemese de, hakkı (hak olarak) kendi kelimeleriyle gerçekleştirecektir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Allah, günahkarların hoşuna gitmese de, hakkın hak olduğunu kelimeleriyle isbat eder.
İbni Kesir
Ve suçlular istemese de Allah, hakkı sözleriyle gerçekleştirir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Günahkarlar hoşlanmasa da Allah sözleriyle hakkı ortaya koyacaktır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Allah, Kelimeleri olarak, Hakk'ı gerçekleştirecektir! Suçluların hiç hoşuna gitmese de!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Suçlular hoşlanmasalar da, Allah, kelimeleriyle* gerçeği ortaya çıkaracaktır.
Progressive Muslims
"And so that God will set the truth with His words, even if the criminals hate it. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And God establishes the truth by His words, though the lawbreakers be averse.”
Aisha Bewley
Allah confirms the Truth by His words, even though the evildoers hate it.
Rashad Khalifa The Final Testament
GOD establishes the truth with His words, despite the criminals.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And so that God will set the truth with His words, even if the criminals hate it."