10. Yunus suresi 86. ayet
Rahmetinle bizi Kafir halktan kurtar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Bizi rahmetinle o kafirler topluluğundan kurtar!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bizi merhametinle o kâfirler topluluğundan kurtar!"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Rahmetinle bizi Kafir* halktan kurtar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Merhametinle bizi bu kafirler topluluğundan kurtar."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Nankörlük eden toplumdan, rahmetinle bizi kurtar!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve bizi inkarda ısrar eden toplumun elinden lutfu kereminle kurtar!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"O küfre sapmış toplumdan rahmetinle bizi kurtar!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ve bizi, kafirler topluluğundan rahmetinle kurtar."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve rahmetinle bizi o kafir kavimden kurtar!" dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Hakkı inkar eden bu toplumun elinden lütfunla kurtar bizi".
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bizi rahmetinle o kafirler topluluğundan kurtar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
ve rahmetinle bizi o kafir kavmden kurtar dediler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Acımanla bizi o inkarcı toplumdan kurtar."
Gültekin Onan
"Ve bizi, kafirler kavminden rahmetinle kurtar."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ve bizi rahmetinle o kafirler güruhundan kurtar".
İbni Kesir
Merhametinle o kafirler güruhundan bizi kurtar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rahmetinle bizi kafirlerden kurtar, dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Rahmetini bizde açığa çıkararak, hakikat bilgisini inkar edenler topluluğundan kurtar. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Rahmetinle bizi gerçeği yalanlayan nankör halktan kurtar.
Progressive Muslims
"And save us by Your mercy from the rejecting people. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And deliver Thou us by Thy mercy from the people of the false claimers of guidance.”
Aisha Bewley
and rescue us, by Your mercy, from this kafir people!’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Deliver us, with Your mercy, from the disbelieving people."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And save us by Your mercy from the rejecting people."