101. Karia suresi 9. ayet
Artık onun anası haviyedir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Fakat tartıları hafif gelenler ise, onların da yeri Haviye'dir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(8, 9) Terazi(de sevap)ları hafif olana gelince,* işte onun anası (yeri) Hâviye'dir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Artık onun anası haviyedir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
onun anası (onu sarıp sarmalayacak olan) Haviye'dir.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, onun anası uçurumdur.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
o da dipsiz bir uçurumun bağrına yuvarlanacak.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Anası, Haviye'dir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık onun da anası (son durağı) "haviye"dir (uçurum).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O vakit onun anası Haviyedir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
bir uçurumun girdabına sürüklenecektir..
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İşte onun anası (varacağı yer) Haviye'dir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O vakıt onun anası haviyedir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onun anası (bağrına atılacağı) haviye (uçurum)dur.
Gültekin Onan
Artık onun da anası (ümmühü) (barınağı, son durağı) 'haviye'dir (uçurum).
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
artık onun anası "Haviye" (uçurum) dur.
İbni Kesir
Artık onun da durağı Haviye'dir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onun da anası Haviye..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onun anası, Haviye'dir (çok derin bir çukur).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Artık onun anası haviyedir.
Progressive Muslims
His destiny is the lowest.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
His embrace is an abyss.
Aisha Bewley
his motherland is Hawiya.
Rashad Khalifa The Final Testament
His destiny is lowly.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
His destiny is the lowest.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | feummuhu | onun anası | امم |
| 2 | haviyetun | haviye(uçurum)dur | هوي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | feummuhu | onun anası | امم |
| 2 | haviyetun | haviye(uçurum)dur | هوي |