101. Karia suresi 8. ayet
Kimin tartısı hafif gelirse,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Fakat tartıları hafif gelenler ise, onların da yeri Haviye'dir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(8, 9) Terazi(de sevap)ları hafif olana gelince,* işte onun anası (yeri) Hâviye'dir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kimin tartısı hafif gelirse,*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kimin de tartıları (sevapları) hafif gelirse
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve kimin tartıları az gelirse.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
iyilikleri hafif gelen kimseye gelince:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Tartıları hafif çekeninse,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kimin tartıları hafif kalırsa,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat tartıları hafif gelen kimse.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
tartısı hafif gelen ise
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ama kimin de tartıları hafif gelirse,
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat miyzanları hafif gelen kimse
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kimin tartıları hafif gelirse,
Gültekin Onan
Kimin tartıları hafif kalırsa,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Amma kimin de tartıları hafif gelirse,
İbni Kesir
Ama kimin de tartıları hafif gelirse;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kimin de tartıları hafif gelirse..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ama kimin de getirisi hafif kalırsa,
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kimin tartısı hafif gelirse,*
Progressive Muslims
As for him whose weights are light.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And as for him whose balances are light:
Aisha Bewley
But as for him whose balance is light,
Rashad Khalifa The Final Testament
As for him whose weights are light.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
As for him whose weights are light.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | veemma | ve fakat | |
| 2 | men | kimin | |
| 3 | haffet | hafif gelirse | خفف |
| 4 | mevazinuhu | tartıları | وزن |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | veemma | ve fakat | |
| 2 | men | kimin | |
| 3 | haffet | hafif gelirse | خفف |
| 4 | mevazinuhu | tartıları | وزن |