103. Asr suresi 2. ayet

Elbette insan ziyandadır.

Şüphesiz insan zarardadır.

Kuşkusuz o insan kesinlikle hüsrandadır.

insan kesin olarak kayıptadır.*

Aslında, insan, gerçekten yitime uğramıştır.

Elbet insanoğlu tarifsiz bir kayıptadır;

İnsan, gerçekten tam bir hüsran içindedir!

Gerçekten insan, ziyandadır.

insan mutlaka bir ziyandadır.

Gerçek şu ki, insan ziyandadır;

(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

İnsan mutlak bir husranda

İnsan ziyandadır.

Gerçekten insan, ziyandadır.

muhakkak insan kat'i bir ziyandadır.

Muhakkak insan, hüsrandadır.

İnsanlık hüsranda.

Muhakkak ki insan, hüsran içindedir!

Kuşkusuz insan kesinlikle hüsrandadır.

The human is indeed in loss.

Man is in loss,

truly man is in loss –

The human being is utterly lost.

Man is indeed in loss.