Açık Kuran
Yer İşaretleri
Notlarım
Tema
Açık
Koyu
Kontrast
Koyu Kontrast
Papirüs
Vetiver
Iris
Destek Ol

105. Fil suresi 3. ayet

105. Fil suresi, 3. ayet105. Fil suresi, 3. ayet
105. Fil suresi, 3. ayet
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Onların üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi;

وَاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً اَبَاب۪يلَۙ
Ve ersele aleyhim tayren ebabil.
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    Üzerlerine sürü sürü* kuşlar göndermişti.

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Onların üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi;

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Üzerlerine öbek öbek uçuşan* şeyler /volkanik kül bulutları* göndermişti.

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Ve sürüler biçiminde uçan varlıkları, onların üzerine gönderdi.*

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    Onların üzerine katar katar bilinmeyen nitelikte uçan taşıyıcı varlıklar saldı;

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Gönderdi üzerlerine sürüler halinde kuş,

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Üzerlerine sürü sürü kuşlar saldı.

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    Üzerlerine kalabalık sürüler halinde uçan varlıklar saldı,

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    (3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Saldı da üzerlerine sürü sürü kuşlar (Ebabil)

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi,

  • Gültekin Onan

    Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi.

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    O, bunların üzerine sürü sürü kuş (lar) gönderdi,

  • İbni Kesir

    O; bunların üzerine sürülerle kuşlar gönderdi.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    (3-4) Onların üzerine damgalanmış taşlar atan ebabil kuşlarını gönderdi.

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    İrsal etti üzerlerine tayran ebabil'i (Ebabil kuşları).

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Onların üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi;

  • Progressive Muslims

    And He sent down upon them swarms of birds.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And He sent against them flights in droves

  • Aisha Bewley

    unleashing upon them flock after flock of birds,

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    He sent upon them swarms of birds.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And He sent upon them mighty flying creatures.

Kelimeler
#kelimeanlamkök
1ve erseleve gönderdiرسل
2aleyhimüzerlerine
3tayrankuşlarطير
4ebabilesürü sürüابل
#kelimeanlamkök
1ve erseleve gönderdiرسل
2aleyhimüzerlerine
3tayrankuşlarطير
4ebabilesürü sürüابل
Markdown sürümü