/ 4
Erhan Aktaş (Kerim Kur'an)

Kureyş'i alıştırdığı için*;

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
Li ilafi kureyş.
Bayraktar Bayraklı
(Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali)
Kureyş'i alıştırdığı için.
Edip Yüksel
(Mesaj: Kuran Çevirisi)
Kureyş (bu mesajı) bağrına basmalı;
Erhan Aktaş
(Kerim Kur'an)
Kureyş'i alıştırdığı için*;
Süleymaniye Vakfı
(Süleymaniye Vakfı Meali)
Kureyşliler; sıcak ilgi gördükleri için,
Ali Rıza Safa
(Kur'an-ı Kerim Gerçek)
Kureyş'in güvenliği için.*
Mustafa İslamoğlu
(Hayat Kitabı Kur’an)
Bari Kureyş'in birlik ve dirliği hakkı için,
Yaşar Nuri Öztürk
(Kur'an-ı Kerim Meali)
Kureyş'i alıştırıp ısındırdığı için,
Ali Bulaç
(Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı)
(Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı,'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kureyş'e imkan sağlandığı için,
Muhammed Esed
(Kur'an Mesajı)
Kureyş'in emniyeti sağlanabilsin diye,
Diyanet İşleri
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali)
(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
İylafı için Kureyşin
Süleyman Ateş
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
Kureyşi alıştırdığı için,
Gültekin Onan
(Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı';
Hasan Basri Çantay
(Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim)
(Baari) Kureyş emn-ü selamete,
İbni Kesir
Kureyş'in alıştırılması için.
Şaban Piriş
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı)
Kureyş'in güvenliği ve iyiliği için ..
Suat Yıldırım
(Kuran-ı Kerim ve Meali)
Kureyş'in güven ve barış anlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak için,
Ahmed Hulusi
(Türkçe Kur'an Çözümü)
Kureyş'in ülfet ve hürmete mazhariyeti için,
Rashad Khalifa
(The Final Testament)
This should be cherished by Quraish.
The Monotheist Group
(The Quran: A Monotheist Translation)
This should be cherished by Quraysh.
Edip-Layth
(Quran: A Reformist Translation)
For the unity and security of Quraysh.
# Kelime Anlam Kök
1 liilafi: alıştırdığı için الف
2 kurayşin: Kureyşi