107. Maun suresi 7. ayet
Ve küçük, basit, sıradan yardımı bile esirgerler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Hayra da mani olurlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(En ufak) yardıma (bile) engel olurlar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve küçük, basit, sıradan yardımı bile esirgerler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar, ufak tefek şeyleri bile (başkalarından) esirgerler.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kamu Haklarına da engel olurlar.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ama en küçük yardımı bile esirgerler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve onlar, kamu hakkına/yardıma/zekata/iyiliğe engel olurlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve 'ufacık bir yardımı (veya zekatı) da' engellemektedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve yardımlığı sakınır (zekatı yemezler).
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve üstelik onlar, (insanlara) en ufak bir yardımı bile reddederler!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ufacık bir yardıma bile engel olurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve yardımlığı sakınır (zekatı vermezler)
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
En ufak bir yardımı esirgerler.
Gültekin Onan
Ve 'ufacık bir yardımı (veya zekatı) da' engellemektedirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Zekatı da men'ederler onlar.
İbni Kesir
Ve zekatı da men'ederler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ufak tefek yardıma bile engel olanlara..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayrı da engellerler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve küçük, basit, sıradan yardımı bile esirgerler.
Progressive Muslims
And they deter from helping others.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And refuse small things!
Aisha Bewley
and deny help to others.
Rashad Khalifa The Final Testament
And they forbid charity.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they withhold from any assistance.