11. Hud suresi 106. ayet
Mutsuz olanlar ateştedir. Onlar, orada hıçkırırlar, inleyip dururlar.
Çeviriler
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bedbaht olanlar ateştedir, orada olanların bir nefes alıp vermeleri vardır ki!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Azgın olanlar ateştedir; orada onların (öyle feci) bir nefes alıp vermeleri vardır ki!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Mutsuz olanlar ateştedir. Onlar, orada hıçkırırlar, inleyip dururlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Mutsuz olanlar, o ateşte /cehennemde olacaklardır; orada nefes veriş ve alışları hırıltılıdır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Mutsuz olanlar, artık ateştedir; zorlukla soluk alırlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Artık bedbaht olan kimselerin mekanı ateş olacaktır: onlar orada ah-u figan edecekler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bahtsızlığa düşenler ateş içindedir. Çok ıstıraplı bir soluyuş ve hıçkırışları vardır orada.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Mutsuz olanlar ateştedirler, onlar için orada (kahırla ve acıyla) nefes alıp vermeler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Mutsuzlar, ateştedirler; çok feci bir soluyuşları ve hıçkırıkları vardır orada.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bedbaht olanlar (dünyadayken yaptıklarından ötürü) ateşte (yaşayacak) ve orada ah çekip inleyecekler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Mutsuz olanlara gelince; cehennemdedirler. Onların orada şiddetli bir soluyuşları vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İmdi bedbaht olanlar ateştedirler, orada onlara öyle bir soluyuş ve hıçkırış vardır ki
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bahtsızlar ateştedirler. Onların orada (o bunaltıcı ateş içinde) bir soluk alıp verişleri vardır ki!...
Gültekin Onan
Mutsuz olanlar ateştedirler, onlar için orada (kahırla ve acıyla) nefes alıp vermeler vardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şakıy olanlara gelince: Onlar ateşdedirler ki orada (çok feci) bir nefes alıb vermeleri vardır onların.
İbni Kesir
Bedbahtlara gelince; onlar, cehennenmdedirler. Orada yüksek sesle solurlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şaki olanlar ateştedirler. Orada ah edip inlerler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Şaki olanlar, Nar'dadırlar (ışınsal ateş).. . Onlar orada (azaptan) hırlayarak ve inleyerek soluk alırlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Mutsuz olanlar ateştedir. Onlar, orada hıçkırırlar, inleyip dururlar.
Progressive Muslims
As for those who are distraught, they will be in the Fire; in it for them is a sighing and a wailing.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And as for those wretched — then in the Fire! — they will have therein roaring and wailing,
Aisha Bewley
As for those who are wretched, they will be in the Fire, where they will sigh and gasp,
Rashad Khalifa The Final Testament
As for the miserable ones, they will be in Hell, wherein they sigh and wail.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
As for those who are distraught, they will be in the Fire; in it for them is a sighing and a wailing.