Çünkü İbrahim, çok yumuşak huylu, yufka yürekli ve Allah'a gönülden yönelen bir kimseydi.
İbrahim cidden yumuşak huylu, duygusal, kendini Allah'a vermiş biri idi.
Şüphesiz ki İbrahim, çok hoşgörülü, çok yufka yürekli, (Allah'a) yönelmiş (biriydi).
Doğrusu, İbrahim çok yumuşak, çok duygulu ve sürekli yönelen biriydi.
Çünkü İbrahim, çok yumuşak huylu, yufka yürekli ve Allah'a gönülden yönelen bir kimseydi.
Çünkü İbrahim pek yumuşak huylu, içli ve daima Allah'a yönelmiş biriydi*.
Aslında, İbrahim, hoşgörülü, duygulu ve içtenlikle yönelen birisiydi.
çünkü İbrahim, hep yanık bir yürekle ah edip Allah'a iltica eden biriydi.
İbrahim, gerçekten yufka yürekli bir insandı; herkes için ah eder, içini çekerdi, yalvarıp yakarırdı.
Doğrusu İbrahim, yumuşak huylu, duygulu ve gönülden (Allah'a) yönelen biriydi.
Çünkü İbrahim, gerçekten çok yumuşak huylu, yanık kalpli ve sığınandı.
çünkü, İbrahim ince ruhlu, yumuşak başlı, çok içli, merhametli ve dönüp dönüp Rabbine yönelmek, O'na yakın olmak isteyen biriydi.
Çünkü İbrahim çok içli ve Allah'a yönelen bir kimseydi.
çünkü İbrahim, çok halimdir, yanıktır, ilticakardır
Çünkü İbrahim, gerçekten halimdir, içlidir, (Allah'a) yüz tutup yalvarandır.
Doğrusu İbrahim, yumuşak huylu, duygulu ve gönülden (Tanrı'ya) yönelen biriydi.
Çünkü İbrahim cidden yumuşak huylu, yüreği yanık, kendisini tamamen Allaha vermiş biri idi.
Doğrusu İbrahim; yumuşak huylu, çok içli ve kendisini Allah'a vermiş bir kimseydi.
Çünkü İbrahim, çok yumuşak ve yufka yürekliydi, kendisini Allah'a vermişti.
Muhakkak ki İbrahim, yumuşak ve hassas kalpli, Rabbine dönük olan biriydi.
Doğrusu, İbrahim çok yumuşak, çok duygulu ve sürekli (Tanrı'ya) yönelen biriydi.
Çünkü İbrahim, çok yumuşak huylu, yufka yürekli ve Allah'a gönülden yönelen bir kimseydi.
Abraham was compassionate, kind.
Abraham was clement, compassionate, penitent.
Ibrahim was forbearing, compassionate, penitent.
Indeed, Abraham was clement, extremely kind, and obedient.
Abraham was compassionate, kind, obedient.
Abraham was compassionate, kind.