112. İhlas suresi 1. ayet
De ki: "O Allah Ehad'dır."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- De ki: Allah tektir. Varlığını sürdürmek için hiçbir şeye muhtaç değildir, herkes O'na muhtaçtır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
De ki:* "O, Allah'tır; tektir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
De ki: "O Allah* Ehad'dır.*"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: "O Allah, bir tektir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
De ki: "O Allah ki, Birdir!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Ey muhatab!) De ki: O Allah'tır; eşsiz-benzersiz bir tek'tir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
De ki: O, Allah'tır; Ahad'dır, tektir!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: O Allah, birdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "O Allah tek birdir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
De ki: "O, Tek Allah'tır:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
De ki: "O, Allah'tır, bir tektir."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De, o: Allah tek bir (ehad)dir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: O Allah birdir.
Gültekin Onan
De ki: O Tanrı, birdir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
De ki: O Allahdır, bir tekdir,
İbni Kesir
De ki: O Allah; bir tektir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
De ki: -O Allah birdir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
De ki: "HU Allah EHAD'dır! (son - sınır kavramsız TEK'tir)"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
De ki: "O Allah* ehad'tir."*
Progressive Muslims
Say: "He is God, the One,"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Say thou: “He is God, One!
Aisha Bewley
Say: ‘He is Allah, Absolute Oneness,
Rashad Khalifa The Final Testament
Proclaim, "He is the One and only GOD.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Say: "He is God, the One,"