12. Yusuf suresi 61. ayet
"Babasını ikna etmeye çalışacağız. Bunu mutlaka yapacağız." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kardeşleri: "Onu babasından istemeye çalışacağız, şüphesiz bunu yapacağız" dediler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Kardeşleri) şöyle demişlerdi: "Onu babasından istemeye çalışacağız; bunu elbette yapacağız."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Babasını ikna etmeye çalışacağız. Bunu mutlaka yapacağız." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Dediler ki: "Onu getirmek için babasını ikna etmeye çalışacağız. Biz bunu kesinlikle yapacağız."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dediler ki: "Babasının onay vermesi için uğraşacağız. Aslında, bunu sağlayabiliriz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Onu getirmek için babasından izin alma konusunda tüm çabamızı kullanacağız" dediler, "çünkü biz bunu yapmaya mecburuz."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler: "Onu babasından isteyip getirmeye çalışacağız, herhalde bunu yapacağız da."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dediler ki: "Onu babasından istemeye çalışacağız ve herhalde biz bunu yapabileceğiz."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dediler ki: "Herhalde onun için babasından izin almaya çalışırız ve muhakkak bunu yaparız."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Onu getirmek için babasını razı etmeye çalışacağız," diye karşılık verdiler, "ve herhalde, bunu ne yapıp yapıp başaracağız!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Dediler ki: "Onu babasından isteyeceğiz ve muhakkak bunu yaparız."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dediler: her halde onun için babasından iradesini almağa çalışırız ve her halde yaparız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dediler ki: "Onu babasından isteyip getirmeğe çalışacağız, (bunu) mutlaka yapacağız"
Gültekin Onan
Dediler ki: "Onu babasından istemeye çalışacağız ve herhalde biz bunu yapabileceğiz."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dediler: "Onu babasından istemiye çalışırız ve her halde (bunu) yaparız".
İbni Kesir
Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışırız ve herhalde bunu yaparız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kardeşleri: -Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız, dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Onu getirmek için babasını razı etmeye çalışacağız.. . Kesinlikle bunu başarırız. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Babasını ikna etmeye çalışacağız. Bunu mutlaka yapacağız." dediler.
Progressive Muslims
They said: "We will try to get him away from his father, and we shall be successful. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “We will seek to lure him away from his father — and that will we do.”
Aisha Bewley
They said, ‘We will request our father for him. That is something we will surely do.’
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "We will negotiate with his father about him. We will surely do this."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "We will try to get him away from his father, and we shall be successful."