14. İbrahim suresi 16. ayet
Onun ardından da Cehennem vardır ve irinli sudan içirilecektir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ardından da cehennem vardır ve orada kendisine irinli su içirilecektir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ardından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır; kendisine irinli su içirilecektir!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onun ardından da Cehennem vardır ve irinli sudan içirilecektir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Her birinin önünde Cehennem vardır*. Her birine irinli sudan içirilecek*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Arkasından, cehennem. Üstelik iğrenç bir sudan içirilecekler.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onun da ötesinde cehennem vardır; onlara orada iğrenç bir sıvı sunulacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ardından da cehennem. İrinli bir sudan içirilecekler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Böylesinin) Önünde cehennem vardır ve (orada) irinli sudan içirilecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Arkasından da cehennem! Ve irin suyundan sulanacak,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bunlardan her birini cehennem beklemektedir; ve orada her birine azapla ağulanmış sudan içirilecek;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hüsranın ardından da cehennem vardır. Orada kendisine irinli su içirilecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Arkasından Cehennem, neler olacak ve irin suyundan sulanacak
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ardından da kendisine irin (gibi) bir suyun içirileceği cehennem vardır.
Gültekin Onan
(Böylesinin) Önünde cehennem vardır ve (orada) irinli sudan içirilirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onun önünde (ilerisinde) de cehennem vardır. Ona (orada) irinli sudan içirilecekdir.
İbni Kesir
Ardından da cehennem. Orada irinli sudan içirilecektir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Arkasından cehennem var; orada kanlı irinli su içirilecektir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ardından da Cehennem.. . İrinli sudan (cehennem suyu) sulanır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onun ardından da Cehennem vardır ve irinli sudan içirilecektir.
Progressive Muslims
From behind him is Hell, and he will be served boiling water.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Beyond him is Gehenna; and he is given to drink of purulent water.
Aisha Bewley
And beyond him is Hell where he will be given pus to drink.
Rashad Khalifa The Final Testament
Awaiting him is Hell, wherein he will drink putrid water.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
From behind him is Hell, and he will be poured from a putrid water.