15. Hicr suresi 30. ayet
Bunun üzerine bütün melekler ona secde ettiler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Meleklerin hepsi de hemen secde ettiler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bütün melekler hemen secde etmişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bunun üzerine bütün melekler ona secde ettiler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bütün melekler hep birlikte secde ettiler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bunun üzerine, tüm melekler, toplu olarak secde ettiler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bunun üzerine meleklerin tümü hep birlikte yere kapandı;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Meleklerin tümü, toplu halde secde ettiler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylece meleklerin tümü, topluca secde etti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunun üzerine bütün melekler hep birden secde ettiler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bunun üzerine meleklerin hepsi topluca yere kapandılar,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bunun üzerine bütün melekler saygı ile eğildiler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onun üzerine Melaike, hepsi toptan secde ettiler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Meleklerin hepsi topluca secde ettiler.
Gültekin Onan
Böylece meleklerin tümü, topluca secde etti.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunun üzerine meleklerin hepsi topdan secde etdi.
İbni Kesir
Bunun üzerine meleklerin hepsi bütünüyle secde etti.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(29-31) Onu düzenleyip, canlandırdığım zaman, derhal onun için secdeye kapanınız. Meleklerin hepsi topluca secde etti. İblis hariç, O, büyüklendi ve secde edenlerle beraber olmadı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O meleklerin (kuvvelerin) hepsi, toptan secde ettiler (bir kısım Esma kuvveleri beyinle açığa çıkmaya başladı).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bunun üzerine bütün melekler ona secde ettiler.
Progressive Muslims
Thus, all of the Angels submitted.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then the angels submitted, all of them together.
Aisha Bewley
Then the angels prostrated all together, every one of them –
Rashad Khalifa The Final Testament
The angels fell prostrate; all of them,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Thus, all of the angels yielded.