Kuşkusuz, Allah, takvalı olanlarla ve iyi davranan kimselerle beraberdir.
Çünkü Allah, takva sahipleriyle, yani güzel amel işlemekte devamlı olanlarla beraberdir.
Şüphesiz ki Allah takvâ sahibi olanlarla ve işini güzel yapanlarla beraberdir.
ALLAH erdemli davrananlar ve iyilikte bulunanlar ile beraberdir.
Kuşkusuz, Allah, takvalı* olanlarla ve iyi davranan kimselerle beraberdir.
Allah, çekinerek kendini koruyanlar ve iyi davranış gösterenlerle beraberdir.
Kuşkusuz, Allah, sorumluluk bilinci taşıyanlarla ve iyilik yapanlarla kesinlikle birliktedir.
Çünkü Allah sorumluluk bilincine sahip olanlar ve iyilik ve erdemi hayat tarzı haline getirenlerle beraberdir.
Hiç kuşkusuz, Allah, sakınanlar ve güzel düşünüp güzel iş yapanlarla beraberdir.
Şüphe yok Allah, korkup sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.
Zira muhakkak ki Allah, takva sahibi olanlar ve hep güzellik yapanlarla beraberdir.
Çünkü, Allah elbette, Kendisine karşı sorumluluk bilinci taşıyanlarla beraberdir, yani iyi olan ve iyilikte devamlı olanlarla!
Şüphesiz Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanlar ve iyilik yapanlarla beraberdir.
zira muhakkak ki Allah iyi korunanlar ve hep güzellik yapanlarla beraberdir
Çünkü Allah, korunanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.
Şüphesiz Tanrı korkup sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.
Çünkü Allah hiç şüphesiz (küfr ve ma'sıyetlerden) sakınanlarla, bir de daima iyilik edenlerin kendileriyle beraberdir.
Şüphesiz ki Allah; müttakiler ve ihsan edenlerle beraberdir.
Şüphesiz Allah, takvalı olanlar ve iyi kimselerin yanındadır.
Çünkü Allah fenalıktan korunanlar ve hep güzel davrananlarla beraberdir.
Kesinlikle Allah korunanlar ve muhsinlerle (Allah için yaşamakta olduğunun farkındalığında olanlarla) beraberdir.
ALLAH erdemli davrananlar ve iyilikte bulunanlar ile beraberdir.
Kuşkusuz, Allah, takvalı* olanlarla ve iyi davranan kimselerle beraberdir.
God is with those who are aware and are good doers.
God is with those of prudent fear, and those who are doers of good.
Allah is with those who have taqwa of Him and with those who are good-doers.
GOD is with those who lead a righteous life, and those who are charitable.
God is with those who are aware and are good doers.
God is with those who are aware and are good doers.