17. İsra suresi 3. ayet
Ey Nuh ile birlikte taşıdığımız kimselerin soyundan olanlar! Gerçek şu ki, o çok şükreden bir kuldu.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ey Nuh ile beraber gemide taşıyarak kurtardıklarımızın soyundan olanlar! Doğrusu Nuh, çok şükreden biri idi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ey Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızın nesli! Şüphesiz ki o çok şükreden bir kuldu.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ey Nuh ile birlikte taşıdığımız kimselerin soyundan olanlar! Gerçek şu ki, o çok şükreden bir kuldu.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ey Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızın soyundan gelenler!* Nuh, görevini tam olarak yerine getiren* bir kuldu.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın soyundan. Aslında, O, çok şükreden bir kuldu.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Siz, ey Nuh'la birlikte (gemide) taşıdıklarımızın soyundan gelenler! Unutmayın ki o hep şükreden bir kuldu!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ey Nuh ile beraber taşıdığımız kişilerin soyu! Gerçek şu ki, Nuh çok şükreden bir kuldu.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Ey) Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın çocukları! Şüphesiz o, şükreden bir kuldu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey Nuh ile birlikte (gemiye) yüklediğimiz kimselerin soyundan olanlar! O doğrusu çok şükredici bir kuldu.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Siz ey Nuh'la birlikte (gemide) taşıdığımız insanların soyundan gelenler! O (Nuh ki,) gerçekten de çok şükreden bir kuldu".
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ey kendilerini Nuh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin çocukları! Gerçek şu ki, o çok şükreden bir kuldu.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey Nuh ile beraber yüklediğimiz kimselerin zürriyyeti!, o doğrusu çok şükredici bir kul idi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey Nuh ile beraber (gemide) taşıdıklarımızın çocukları, doğrusu o (Nuh), çok şükreden bir kuldu. (Siz de atanız gibi olun.)
Gültekin Onan
(Ey) Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın çocukları! Şüphesiz o, şükreden bir kuldu.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ey Nuh ile beraber (gemide) taşı (yıb selamete çıkar) dığımız (insanlar) zürriyeti, (şu) bir hakıykatdır ki (Nuh) çok şükreden bir kuldu.
İbni Kesir
Nuh ile beraber taşıdığımız kimselerin soyunu da. Gerçekten o, çok şükreden bir kul idi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ey Nuh'la birlikte taşıdığımız kimselerin soyu/torunları! Doğrusu Nuh çok şükreden bir kuldu.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Ey) Nuh ile beraber (gemide) taşıdıklarımızın torunları.. . Muhakkak ki O, çok şükreden bir kul idi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ey Nuh ile birlikte taşıdığımız kimselerin soyundan olanlar! Gerçek şu ki, o çok şükreden bir kuldu.
Progressive Muslims
The progeny of those whom We carried with Noah, he was a thankful servant.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Progeny of those We bore with Noah; he was a grateful servant.”
Aisha Bewley
Descendants of those We carried with Nuh. He was a grateful slave.
Rashad Khalifa The Final Testament
They are descendants of those whom we carried with Noah; he was an appreciative servant.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The progeny of those whom We carried with Noah, he was a thankful servant.