17. İsra suresi 2. ayet
Musa'ya, İsrailoğulları'na, Ben'den başka bir vekil edinmeyin diye, doğru yola ileten o Kitap'ı verdik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Musa'ya kitabı verdik ve onu İsrailoğulları'na, "Benden başka bir vekil edinmeyin" diye rehber yaptık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Musa'ya da Kitabı vermiş* ve onu "Benden başka hiçbir vekil (güven kaynağı) edinmeyin!" diye İsrailoğullarına bir rehber kılmıştık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Musa'ya, İsrailoğulları'na, Ben'den başka bir vekil* edinmeyin diye, doğru yola ileten o Kitap'ı verdik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Musa'ya kitabı verdik ve o kitabı "Benimle aranıza bir vekil koymayın!" diyerek İsrailoğullarına rehber kıldık.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Musa'ya, Kitap verdik. Ve Onu, "Benden başka Koruyucu edinmeyin!" buyruğuyla, İsrailoğullarına, yol gösteren yaptık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yine Biz, Musa'ya (da) kitabı vermiş ve onu İsrailoğulları için bir doğru yol haritası kılarak (demiştik ki): "Benim dışımda, herhangi bir koruyucu otorite edineyim demeyin!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Musa'ya Kitap'ı verdik ve onu, "benden başka bir vekil tutmayın" buyruğuyla Beniisrail'e bir kılavuz kıldık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Musa'ya kitap verdik ve "Benden başka vekil edinmeyin" diye onu İsrailoğullarına kılavuz kıldık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa'ya da Kitap verdik ve onu İsrail oğullarına bir hidayet rehberi kıldık; Benden başka bir vekil tutmayın diye.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve Biz (aynı şekilde) Musa'ya (da) kitap vermiştik ve onu İsrailoğulları için bir doğru yol rehberi kılmış (ve onlara şöyle demiştik:) "Kaderinizi belirleme gücünü Benden başkasında aramaya kalkmayın.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik ve onu, "Benden başkasını vekil edinmeyin" diyerek, İsrailoğullarına bir rehber yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Musaya da kitab verdik ve onu Beni İsrail için bir hidayet rehberi kıldık, şöyle ki: benden başka bir vekil tutmayın diye
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz Musa'ya Kitabı verdik ve onu İsrail oğullarına "Benden başka bir vekil tutmayın!" diye bir kılavuz yaptık.
Gültekin Onan
Musa'ya kitap verdik ve "Benden başka vekil edinmeyin" diye onu İsrailoğullarına kılavuz kıldık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz Musaya kitab verdik ve o (kitabı) "Benden başka hiçbir vekil tutmayın" diye israil oğulları için bir hidayet (rehberi) kıldık.
İbni Kesir
Musa'ya da kitabı verdik. Ve onu, İsrailoğulları için bir hidayet kıldık. Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Musa'ya kitap verdik. O kitabı, İsrailoğulları için, 'benden başkasını vekil edinmeyin!' diye rehber kıldık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Musa'ya hakikat BİLGİsi (Kitap) verdik.. . Onu: "Ben'im dunumu vekil edinmeyin!" diye İsrailoğullarına bir kılavuz kıldık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Musa'ya, İsrail Oğullarına, Ben'den başka bir vekil* edinmeyin diye, doğru yola ileten o Kitap'ı verdik.
Progressive Muslims
And We gave Moses the Scripture and We made it a guidance for the Children of Israel: "Do not believe in any besides Me. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We gave Moses the Writ, and made it a guide for the children of Israel: “Take not instead of Me as disposer of affairs
Aisha Bewley
We gave Musa the Book and made it guidance for the tribe of Israel: ‘Do not take anyone besides Me as a guardian. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
Similarly, we gave Moses the scripture, and rendered it a beacon for the Children of Israel that: "You shall not set up any idol as a lord and master beside Me."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We gave Moses the Book and We made it a guidance for the Children of Israel: "Do not believe in any besides Me."