17. İsra suresi 43. ayet
Allah, onların iddialarından Münezzeh'tir ve Yücedir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Herşeyden yüce olan Allah, onların söylediklerinden uzaktır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O (Allah) onların söylediklerinden yücedir ve büyüktür.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah, onların iddialarından Münezzeh'tir* ve Yücedir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, bunların söylediklerinden tamamen uzaktır, yüceler yücesidir.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O, onların söyledikleri şeylerden ayrıktır ve Yüceler Yücesidir. Uludur; Büyüktür.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Her noksandan beri, her şeyden yüce ve mutlak aşkın olan O, onların söylediklerinin de çok çok ötesinde sonsuzca yücelik, sonsuzca büyüklük sahibidir:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O hep tespih edilen, onların söylediklerinden çok uzak ve çok yüksek; hem de ölçüye sığmayacak kadar yüksek...
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Münezzehtir O, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yücedir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Kudret ve egemenliğinde eksiksiz ve kusursuzdur O; ve yücelikte, ululukta onların söyleyegeldiklerinden sonsuza kadar ötede, sonsuza kadar aşkındır!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, her türlü eksiklikten uzaktır, onların söylediklerinin ötesindedir, yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O sübhan, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yüksektir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haşa, O, onların dediklerinden çok yücedir, uludur.
Gültekin Onan
O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O, bunların söylemekde oldukları şeylerden tamamiyle münezzehdir, yücedir, büyükdür.
İbni Kesir
Onların söylediklerinden O, münezzehtir, yücedir ve uludur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah, çok yüce ve çok büyük olup, onların söylediklerinden uzak ve yücedir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"O, Subhan ve yücedir; yüceliği onların laflarından ölçüsüz büyüktür (yüceliğini akıl kavramaz)!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah, onların iddialarından Münezzeh'tir* ve Yüceler Yücesidir.
Progressive Muslims
Be He glorified and High from what they say, a great falsehood.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Glory be to Him, and greatly exalted is He above what they say!
Aisha Bewley
Glory be to Him! He is exalted above what they say in Greatness and Sublimity!
Rashad Khalifa The Final Testament
Be He glorified, He is much too exalted, far above their utterances.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Be He glorified and exalted above what they say, a great falsehood.