Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Rabb'inin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّاۚ
Zikru rahmeti rabbike abdehu zekeriyya.
#kelimeanlamkök
1zikrubu, anmasıdırذكر
2rahmetirahmetiniرحم
3rabbikeRabbininربب
4abdehukuluعبد
5zekeriyyaZekeriyya'ya
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini hatırlatmadır.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    (Bu), Rabbinin Zekeriya kuluna rahmetini hatırla(t)masıdır.

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Bu, Efendinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anıştır.

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Rabb'inin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.*

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Bu, Rabbinin*, kulu Zekeriya'ya olan iyiliğinin hikayesidir.

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Efendinin, Zekeriya kuluna olan rahmetinin anılmasıdır.

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    Kulu Zekeriyya'ya, Rabbinin rahmetinin anısına...

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    (Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Bu, Rabbinin Zekeriyya kuluna olan rahmetini, bir anıştır.

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    Kulu Zekeriya'ya Rabbinin bahşettiği rahmeti dile getiren bir anma(dır), bu:

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    Bu, Rabbinin, Zekeriya kuluna olan merhametinin anılmasıdır.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Rabbının rahmetini bir anış Zekerriya kuluna

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini anıştır.

  • Gültekin Onan

    (Bu,) rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    (Bu), kulu Zekeriyyaye Rabbinin rahmetini anışdır.

  • İbni Kesir

    Rabbının, kulu Zekeriyya'ya rahmetinin zikri.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetinin zikridir.

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    Bu, Senin Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan lütuf ve ihsanının anlatımıdır.

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini hatırla (zikret).

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anıştır.

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Rabb'inin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.*

  • Progressive Muslims

    A reminder of your Lord's mercy to His servant Zachariah.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    A remembrance of the mercy of thy Lord to His servant Zachariah.

  • Aisha Bewley

    Remembering your Lord’s mercy to His slave Zakariyya,

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    A narration about your Lord's mercy towards His servant Zachariah.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    A reminder of the mercy of your Lord to His servant Zachariah.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    A reminder of your Lord's mercy to His servant Zachariah.