19. Meryem suresi 2. ayet
Rabb'inin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini hatırlatmadır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Bu), Rabbinin Zekeriya kuluna rahmetini hatırla(t)masıdır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Rabb'inin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan iyilik ve ikramı hakkındaki doğru bilgidir:*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Efendinin, Zekeriya kuluna olan rahmetinin anılmasıdır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kulu Zekeriyya'ya, Rabbinin rahmetinin anısına...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bu, Rabbinin Zekeriyya kuluna olan rahmetini, bir anıştır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Kulu Zekeriya'ya Rabbinin bahşettiği rahmeti dile getiren bir anma(dır), bu:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bu, Rabbinin, Zekeriya kuluna olan merhametinin anılmasıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbının rahmetini bir anış Zekerriya kuluna
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini anıştır.
Gültekin Onan
(Bu,) rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Bu), kulu Zekeriyyaye Rabbinin rahmetini anışdır.
İbni Kesir
Rabbının, kulu Zekeriyya'ya rahmetinin zikri.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetinin zikridir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini hatırla (zikret).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Rabb'inin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.*
Progressive Muslims
A reminder of your Lord's mercy to His servant Zachariah.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
A remembrance of the mercy of thy Lord to His servant Zachariah.
Aisha Bewley
Remembering your Lord’s mercy to His slave Zakariyya,
Rashad Khalifa The Final Testament
A narration about your Lord's mercy towards His servant Zachariah.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
A reminder of the mercy of your Lord to His servant Zachariah.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | zikru | bu, anmasıdır | ذكر |
| 2 | rahmeti | rahmetini | رحم |
| 3 | rabbike | Rabbinin | ربب |
| 4 | abdehu | kulu | عبد |
| 5 | zekeriyya | Zekeriyya'ya |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | zikru | bu, anmasıdır | ذكر |
| 2 | rahmeti | rahmetini | رحم |
| 3 | rabbike | Rabbinin | ربب |
| 4 | abdehu | kulu | عبد |
| 5 | zekeriyya | Zekeriyya'ya |