Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Hani o, gizli bir sesle Rabbine yalvarmıştı:
O, içten bir seslenişle Rabb'ine seslenmişti.
Hani o, gizli bir sesle Rabbine yalvarmıştı:
Rabbine içten bir seslenişle seslendiğinde....
Hani o, gizli bir sesle Rabbine şöyle seslenmişti:
O, içten bir seslenişle Rabb'ine seslenmişti.
O, bir gün Rabbine gizlice yalvarıp yakarmış,
Efendisine, gizlice seslenmişti.
Hani o Rabbine (içinin) ta derinliklerinden seslenerek
Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;
Bir zaman, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.
Hani o, ta içinden Rabbine seslenerek
Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.
O vakıt ki rabbına nida etmişti, gizli bir nida
O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:
Hani o, rabbine gizlice seslendiği zaman;
O, Rabbine gizlice niyaz etdiği zaman,
Hani o; Rabbına içinden yalvarmıştı.
Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı.
Hani O, Rabbine derunundan yönelmişti.
When he called out to his Lord secretly.
When he called to his Lord with a secret call,
when he called on his Lord in secret
He called his Lord, a secret call.
When he called out to his Lord secretly.