19. Meryem suresi 53. ayet
Ona rahmetimizden bir Nebi olarak kardeşi Harun'u armağan ettik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak bahşettik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Merhametimiz gereği ona kardeşi Harun'u da peygamber olarak armağan etmiştik.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ona rahmetimizden bir Nebi olarak kardeşi Harun'u armağan ettik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bizden bir iyilik ve ikram olarak ona, kardeşi Harun'u da nebi olarak bahşettik.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kardeşi Harun'u da peygamber olarak, rahmetimizden, Ona armağan ettik.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve ona rahmetimizin bir nişanesi olsun için, kardeşi Harun'u peygamber kılarak (yardımcı) yapmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Rahmetimizden ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak ona lutfettik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve o'na bahşettiğimiz rahmetin bir devamı olarak, kardeşi Harun'u da (o'nunla beraber) haberci kılmıştık.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Rahmetimiz sonucu kardeşi Harun'u bir nebi olarak kendisine bahşettik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve rahmetimizden ona biraderi Harunu da bir Peygamber olarak ihsan eyledik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ona, acıdığımızdan dolayı kardeşi Harun'u da peygamber olarak armağan ettik.
Gültekin Onan
Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onu, rahmetimiz cümlesinden, biraderi Harunu da bir peygamber olarak ihsan etdik.
İbni Kesir
Ve rahmetimizden ötürü ona; kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak bağışladık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O'na rahmetimizin (bir eseri olarak) Kardeşi Harun'u Peygamber olarak bağışlamıştık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Rahmetimizden, Ona kardeşi Harun'u Nebi olarak hibe ettik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ona rahmetimizden bir nebi olarak kardeşi Harun'u armağan ettik.
Progressive Muslims
And We granted him from Our mercy his brother Aaron as a prophet.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We gave him, of Our mercy, his brother Aaron, a prophet.
Aisha Bewley
We endowed him with Our mercy, making his brother Harun a Prophet.
Rashad Khalifa The Final Testament
And we granted him, out of our mercy, his brother Aaron as a prophet.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We granted him from Our mercy his brother Aaron as a prophet.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve vehebna | ve armağan ettik | وهب |
| 2 | lehu | ona | |
| 3 | min | dolayı | |
| 4 | rahmetina | acıdığımızdan | رحم |
| 5 | ehahu | kardeşi | اخو |
| 6 | harune | Harun'u | |
| 7 | nebiyyen | nebi olarak | نبا |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve vehebna | ve armağan ettik | وهب |
| 2 | lehu | ona | |
| 3 | min | dolayı | |
| 4 | rahmetina | acıdığımızdan | رحم |
| 5 | ehahu | kardeşi | اخو |
| 6 | harune | Harun'u | |
| 7 | nebiyyen | nebi olarak | نبا |