19. Meryem suresi 84. ayet
Öyleyse onlar için acele etme. Onların günlerinin hesabını yapıyoruz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Öyle ise onlar hakkında acele etme! Biz onlar için teker teker sayıyoruz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Öyle ise onlar hakkında (azap gelmesi için) acele etme! Biz onların (günlerini) elbette teker teker sayıyoruz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Öyleyse onlar için acele etme.* Onların günlerinin hesabını yapıyoruz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlara karşı aceleci tavır takınma (hemen cezalandırılmalarını bekleme)*, onlar için sadece gün sayıyoruz*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlar için acele etme. Aslında, onlar için saydıkça sayıyoruz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şu halde, onlara karşı harekete geçmek için acele etmene gerek yok: şu kesin ki Biz onların günlerini tek tek sayıyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlar için acele etme. Biz onlar için günleri teker teker sayıyoruz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlara karşı acele davranma; biz onlar için ancak saydıkça sayıyoruz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Aleyhlerinde acele etme! Biz, onlar için yalnızca bir sayı sayıyoruz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Öyleyse, onların üzerine (Allah'ın azabını çağırmakta) tezlik gösterme; çünkü Biz onların günlerini aksatmadan sayıyoruz zaten.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ey Muhammed! Şu halde, onların azaba uğramalarını istemekte acele etme. Biz onlar için ancak (takdir ettiğimiz günleri) sayıp durmaktayız.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Aleyhlerinde acele etme, biz onlar için ancak bir sayı sayıyoruz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar hakkında acele etme, biz onlar(ın günlerini ve nefeslerini doldurmaları) için saydıkça sayıyoruz.
Gültekin Onan
Onlara karşı acele davranma; biz onlar için ancak saydıkça sayıyoruz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Binaen'aleyh sen onlara karşı (azab istemekde) acele etme. Biz ancak onların (günlerini ve nefeslerini) sayıyoruz.
İbni Kesir
Şu halde sen, onlara karşı acele etme. Biz, onların günlerini saydıkça sayıyoruz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-O halde, onlar için acele etme. Biz onların günlerini sayıp duruyoruz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar için acele etme.. . Biz onlar için gün sayarız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Öyleyse onlar için acele etme.* Onların günlerinin hesabını yapıyoruz.
Progressive Muslims
So do not be impatient; for We are preparing for them a preparation.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So hasten thou not against them; We but number for them a number.
Aisha Bewley
So do not try to hasten their punishment. We are simply counting out the number of their days.
Rashad Khalifa The Final Testament
Do not be impatient; we are preparing for them some preparation.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So do not be in haste towards them; We are preparing for them a preparation.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fela | asla | |
| 2 | tea'cel | acele etme | عجل |
| 3 | aleyhim | onlar hakkında | |
| 4 | innema | elbette | |
| 5 | neuddu | biz sayıyoruz | عدد |
| 6 | lehum | onlar için | |
| 7 | adden | saydıkça | عدد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | fela | asla | |
| 2 | tea'cel | acele etme | عجل |
| 3 | aleyhim | onlar hakkında | |
| 4 | innema | elbette | |
| 5 | neuddu | biz sayıyoruz | عدد |
| 6 | lehum | onlar için | |
| 7 | adden | saydıkça | عدد |