19. Meryem suresi 85. ayet
O gün takva sahiplerini Rahman'ın huzurunda konuk olarak toplayacağız.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Takva sahiplerini Rahman'ın huzurunda, O'na gelmiş konuklar olarak topladığımız gün, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Rahmân'a karşı muttakî (duyarlı) olanları o gün misafir olarak toplayacağız.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O gün takva sahiplerini Rahman'ın huzurunda konuk olarak toplayacağız.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bir gün, müttakileri /yanlışlardan sakınanları, Rahman'ın huzuruna (huzurumuza) seçkin heyetler halinde toplayacağız.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O gün, sorumluluk bilinci taşıyanları, Bağışlayana konuk olarak toplayacağız.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O gün (gelince), O rahmet kaynağının huzurunda, sorumluluk bilinciyle kuşanmış olanları ağır konuklar olarak toplayacağız.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gün olur, o sakınanları biz, Rahman'ın huzurunda heyet halinde toplarız.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman (olan Allah'ın huzurun)a toplayacağımız gün,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman'ın huzurunda toplayacağımız gün,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Allah'tan yana sorumluluk bilinci taşıyanları, onurlu konuklar olarak O sınırsız rahmet Sahibi'nin huzurunda topladığımız Gün,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(85-86) Allah'a karşı gelmekten sakınanları Rahman'ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Müttekileri vefd halinde (bir mes'us olarak) huzuru rahmana cem'edeceğimiz gün
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Korunanları, binek üzerinde ikram ile Rahman'a götürdüğümüz gün,
Gültekin Onan
Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahmana toplayacağımız gün,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(85-86) Müttakıyleri O çok esirgeyici (Allahın) huzuruna (süvari elçiler gibi) toplayacağımız, günahkarları ise susuz olarak cehenneme süreceğimiz gün,
İbni Kesir
O gün muttakileri Rahman'ın huzurunda, O'na gelmiş konuklar olarak toplarız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün, muttakileri konuk olarak Rahman'ın huzurunda toplarız.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Korunmuş olanları, ikrama nail olmuşlar olarak Rahman'a haşrettiğimiz süreçte!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O gün takva sahiplerini* Rahman'ın huzurunda konuk olarak toplayacağız.
Progressive Muslims
The Day We gather the righteous to the Almighty as a delegation.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
(The day We gather those of prudent fear to the Almighty as a crowd of honoured guests
Aisha Bewley
On that Day We will gather those who have taqwa to the All-Merciful with due ceremony.
Rashad Khalifa The Final Testament
The day will come when we summon the righteous before the Most Gracious in a group.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The Day We gather the righteous to the Almighty as a delegation.