20. Taha suresi 8. ayet
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En "iyi isimler" yalnızca O'nundur.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah'tan başka tanrı yoktur; en güzel isimler O'nundur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel isimler de yalnızca O'na aittir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En "iyi isimler*" yalnızca O'nundur.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel özellikler* onundur.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah! O'ndan başka Tanrı yoktur. En güzel isimler, O'na özgüdür.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Allah... O kendisinden başka ilah bulunmayandır; en güzel nitelikler, tüm mükemmellikler O'na mahsustur.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah'tır O. İlah yok O'ndan başka. Esmaül Hüsna, en güzel isimler O'nundur.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah, O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur. O en güzel isimler hep O'nundur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Allah ki, kendisinden başka tanrı olmayan O'dur. En güzel, en yüce nitelikler O'nundur!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. En güzel isimler O'nundur.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah, başka tanrı yok ancak o. Hep onundur o en güzel isimler (esmaihusna)
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Gültekin Onan
Tanrı; O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Allah o (Allah) dır ki kendisinden başka hiçbir Tanrı yokdur. En güzel isimler Onundur.
İbni Kesir
Allah'tan başka hiç bir ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah, O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler de onundur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Allah'tır! Tanrılık yoktur sadece "HU"! Esma ül Hüsna O'na aittir (dilediğini o özelliklerle yaratır)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah, kendisinden başka hiçbir ilah olmayandır. En "iyi isimler"* yalnızca O'nundur.
Progressive Muslims
God, there is no god but He, to Him are the beautiful names.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
God, there is no god save He; to Him belong the best names.
Aisha Bewley
Allah, there is no god but Him. The Most Beautiful Names are His.
Rashad Khalifa The Final Testament
GOD: there is no other god besides Him. To Him belong the most beautiful names.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
God, there is no god except He, to Him are the beautiful names.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | allahu | Allah (ki) | |
| 2 | la | yoktur | |
| 3 | ilahe | tanrı | اله |
| 4 | illa | başka | |
| 5 | huve | O'ndan | |
| 6 | lehu | O'nundur | |
| 7 | l-esma'u | isimler | سمو |
| 8 | l-husna | en güzel | حسن |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | allahu | Allah (ki) | |
| 2 | la | yoktur | |
| 3 | ilahe | tanrı | اله |
| 4 | illa | başka | |
| 5 | huve | O'ndan | |
| 6 | lehu | O'nundur | |
| 7 | l-esma'u | isimler | سمو |
| 8 | l-husna | en güzel | حسن |