21. Enbiya suresi 101. ayet
Bizden kendilerine iyilik ulaşanlar, işte onlar, ondan uzaklaştırılanlardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Tarafımızdan kendilerine güzel sonuç takdir edilmiş olanlara gelince, işte onlar cehennemden uzak tutulurlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Tarafımızdan kendileri için güzel (hüküm) verilmiş olanlara gelince, işte onlar cehennemden uzak tutulmuş olacaklardır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bizden kendilerine iyilik ulaşanlar, işte onlar, ondan* uzaklaştırılanlardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yaptıklarının en güzeli ile karşılama sözü verdiklerimiz var ya* işte onlar Cehennemden uzak tutulacak olanlardır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, tarafımızdan bir güzellik hazırlanmış olanlar; uzaklaştırılanlar, işte onlardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ne var ki, katımızdan kendilerine iyilik-güzellik ihsan ettiğimiz kimselere gelince: işte onlar (cehennem)den uzak tutulacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Tarafımızdan kendilerine güzellik hazırlananlara gelince, bunlar cehennemden uzaklaştırılmışlardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ama bizden kendilerine güzellik geçmiş bulunanlar; işte, onlar, ondan uzaklaştırılmışlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphe yok ki, haklarında Bizden güzellik takdir edilmiş olanlar ondan (cehennemden) uzaklaştırılmışlardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ama,) bakın, kendileri için katımızdan nihai iyilik ve güzellik (yazılmış) bulunanlara gelince; böyleleri (cehennemden) uzak tutulacaklar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz kendileri için tarafımızdan en güzel mükafat hazırlanmış olanlar var ya; işte bunlar cehennemden uzaklaştırılmışlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şübhe yok ki haklarında bizden husna sebkedenler, bunlar, ondan uzaklaştırılmışlardır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ama bizden kendilerine (ezelde) güzellik geçmiş (mutluluk takdir edilmiş) olanlar, işte onlar, ondan (cehennemden) uzaklaştırılmışlardır.
Gültekin Onan
Ama bizden kendilerine güzellik geçmiş bulunanlar; işte, onlar, ondan uzaklaştırılmışlardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhe yok ki kendileri için bizden en güzel (bir seadet) sebk etmiş (takdir edilmiş) olanlar, işte bunlar oradan (cehennemden) uzaklaşdırılmışlardır.
İbni Kesir
Şüphesiz ki daha önce, kendilerine Bizden güzellik vaadi geçmiş olanlar; bunlar, oradan uzaklaştırılmışlardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(Yaptıklarına karşılık) Bizden iyilik ödülü kazananlar ise, onlar cehennemden uzak tutulur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bizden kendilerine güzellik, saadet takdir edilmiş olan kimselere gelince, işte onlar ondan (cehennemden) uzaklaştırılmışlardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Biz'den kendilerine iyilik ulaşanlar, işte onlar, ondan* uzaklaştırılanlardır.
Progressive Muslims
As for those who deserved good from Us, they will be removed far away from it.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Those for whom the best from Us has preceded — those are from it far removed;
Aisha Bewley
Those for whom the Best from Us was pre-ordained, will be far away from it.
Rashad Khalifa The Final Testament
As for those who deserved our magnificent rewards, they will be protected from it.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
As for those who deserved good from Us, they will be removed far away from it.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | inne | kuşkusuz | |
| 2 | ellezine | kimseler | |
| 3 | sebekat | geçmiş olan(lar) | سبق |
| 4 | lehum | kendilerine | |
| 5 | minna | bizden | |
| 6 | l-husna | güzellik | حسن |
| 7 | ulaike | işte onlar | |
| 8 | anha | ondan (cehennemden) | |
| 9 | mub'adune | uzaklaştırılmışlardır | بعد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | inne | kuşkusuz | |
| 2 | ellezine | kimseler | |
| 3 | sebekat | geçmiş olan(lar) | سبق |
| 4 | lehum | kendilerine | |
| 5 | minna | bizden | |
| 6 | l-husna | güzellik | حسن |
| 7 | ulaike | işte onlar | |
| 8 | anha | ondan (cehennemden) | |
| 9 | mub'adune | uzaklaştırılmışlardır | بعد |