23. Müminun suresi 81. ayet
Ancak onlar öncekilerin dediklerinin aynısını dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Gerçekte onlar da öncekilerin dedikleri gibi dediler:
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ancak onlar öncekilerin dediklerinin aynısını dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Aslında bunlar da tıpkı öncekilerin dediklerini diyorlar:
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır! Öncekilerin söylemiş olduklarının tıpkısını söylüyorlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Aksine, öncekiler ne dediyse onlar da aynısını söylediler:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İşin doğrusu şu: Onlar da öncekilerin söylediği gibi söylediler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, öncekilerin dediği gibi dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hayır, onlar sadece geçip gitmiş insanların söylediği şeyi söylerler:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır onlar, öncekilerin söyledikleri sözler gibi sözler ettiler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, evvelkilerin dedikleri gibi dediler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, onlar da evvelkilerin dedikleri gibi dediler:
Gültekin Onan
Hayır; onlar geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hayır, onlar evvelkilerin dediği gibi dediler.
İbni Kesir
Hayır, onlar yine de öncekilerin dediklerini derler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Aksine, evvelkilerin dedikleri gibi dediler:
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ne var ki, onlar da öncekilerin söylediğinin benzerini söylediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ancak onlar öncekilerin dediklerinin aynısını dediler.
Progressive Muslims
No, they have said the same as what the people of old had said.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The truth is, they say the like of what the former peoples said;
Aisha Bewley
However, they say the same as previous peoples said.
Rashad Khalifa The Final Testament
They said what their ancestors said.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
No,they have said the same as what the people of old had said.