Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Serinlik ve sıcaklık bir değildir.

وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُۚ
Ve lez zıllu ve lel harur.
#kelimeanlamkök
1ve lave değildir
2z-zillugölge (ile)ظلل
3ve lave ne de
4l-harurusıcaklıkحرر
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    -Görmeyen ile gören, karanlık ile aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz. Diriler ile ölüler de bir olmaz. Şüphesiz ki Allah dileyene işittirir. Sen kabirdekilere işittiremezsin.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    (19, 20, 21, 22) Kör ile gören, karanlıklar ile aydınlık, (serinletici) gölge ile (kavurucu) sıcak ve diriler ile ölüler bir olamaz.* Şüphesiz ki Allah dileyene (layık gördüğüne) duyurur. Sen (aklı) mezarlarda olanlara (gerçeği) duyuramazsın.*

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Ne gölge ile sıcaklık.

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Serinlik ve sıcaklık bir değildir.

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Gölge ile güneşin sıcağı da aynı değildir*.

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Gölge ile sıcaklık da bir değildir.

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    Dahası, ne serinletici gölgeyle kavurucu sıcaklıklar,

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Gölge ile sıcaklık da aynı değildir.

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Gölge ile sıcaklık da.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    ne de gölge ile sıcaklık.

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    ne (serinletici) gölge ile yakıcı sıcak;

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    Gölge ile sıcaklık bir olmaz.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Ne de zıll ile harur

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Gölge ile sıcaklık da bir olmaz.

  • Gültekin Onan

    Gölge ile sıcaklık da.

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    (19-20-21) Körle gören, karanlıklarla nuur, gölge ile sıcak bir olmaz.

  • İbni Kesir

    Gölgelik ile sıcaklık da.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Soğuk ile sıcak...

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    (19-22) Görenle görmeyen (ama) bir olmaz. Karanlıklarla aydınlık, gölge ile sıcak, dirilerle ölüler de bir olmaz! (müminlerle kafirler bir olmaz). Allah, dilediğine hakkı işittirir, sen kabirde olanlara sesini elbette işittiremezsin.

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Zıll (Esma kuvveleri gölgesi şuur) ile harur (yakan sıcak bedenler) de!

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Ne gölge ile sıcaklık.

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Serinlik ve sıcaklık bir değildir.

  • Progressive Muslims

    Nor are the shade and the heat.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Nor the shade and the heat,

  • Aisha Bewley

    nor are cool shade and fierce heat.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Nor are the coolness of the shade and the heat of the sun.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Nor are the shade and the heat.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Nor are the shade and the heat.