38. Sad suresi 11. ayet
Onlar, burada bozguna uğramış gruplardan meydana gelmiş bir ordudur.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar çeşitli gruplardan oluşmuş, şimdidenmağlub edilmeye mahküm bir ordudur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Onlar) orada (Mekke'de) çeşitli (zayıf) gruplardan oluşmuş, bozguna uğratılacak bir ordudur.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, burada bozguna uğramış gruplardan meydana gelmiş bir ordudur.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar; şurada (Mekke'de) hezimete uğrayacak* derme çatma bir ordudur, (helakı hak etmiş) kesimlerdendir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ayrımcılardan oluşan bu ordu, işte şurada bozguna uğratılacaktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar, bozguna uğramış müttefiklerin döküntülerinden oluşmuş (başıbozuklar) ordusu...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kabilelerden oluşmuş, sözüm ona bir ordudur bu; şurada bozguna uğratılacaktır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar, burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar burada hiziplerin döküntülerinden kalma bozuk (muhtelif partilerden bozguna uğramış) bir ordudur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Fakat) işte bütün insanlar, ne kadar (sıkı şekilde) bir araya gelmiş olsalar da (hakikati kabule yanaşmazlarsa) yenilmeye mahkum olurlar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş ve şuracıkta bozguna uğrayacak derme çatma bir ordudur.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar burada Ahzab döküntüsünden (muhtelif partilerden) bozuk bir ordu
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Onlar) Şurada bozguna uğratılacak derme çatma bir ordudur.
Gültekin Onan
Onlar burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Onlar) derme çatma partilerden (mürekkeb) öyle bir ordudur ki işte şurada hezimete uğratılmış (lar) dır.
İbni Kesir
Onlar, burada derme çatma gruplardan olma bozguna uğratılmış bir ordudur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Değişik gruplardan meydana gelmiş ordu, işte şurada bozguna uğratılacaktır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar, inkar fikrinde birleşenlerden arta kalmış, hezimete uğratılmış bir ordudur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, burada bozguna uğramış gruplardan meydana gelmiş bir ordudur.
Progressive Muslims
The opposing troops they have gathered will be defeated.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Some force is thereupon defeated among the parties.
Aisha Bewley
Even a whole army of Confederates will be routed there!
Rashad Khalifa The Final Testament
Instead, whatever forces they can muster - even if all their parties banded together - will be defeated.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The Confederates that have gathered will be defeated.