38. Sad suresi 49. ayet
Bu bir öğüttür. Kuşkusuz takva sahipleri için iyi bir gelecek vardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bunlar bir öğüttür. Şüphesiz muttakiler için güzel bir gelecek vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İşte (Kur'an) bir hatırla(t)madır. Şüphesiz ki muttakîlere (duyarlı olanlara) güzel bir varış yeri vardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu bir öğüttür. Kuşkusuz takva sahipleri için iyi bir gelecek vardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlar, akılda tutulması gereken doğru bilgilerdir*. Yanlışlardan sakınanlar için elbette varılacak güzel bir yer vardır;*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İşte bu, bir öğretidir. Ve kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar için güzel bir gelecek vardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bu (mesaj) bir hatırlatma ve uyarıdır: elbet sorumluluğunun bilincinde olanları en güzel bir menzil beklemektedir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir hatırlatmadır bu! Korunup sakınanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bu, bir zikr'dir. Şüphesiz muttakiler için, elbette varılacak güzel bir yer vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bu bir öğüttür. Şüphesiz korunan müttakiler için herhalde güzel bir istikbal (varış yeri) vardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
BU, (Allah'a inananlar için) bir uyarıdır. Çünkü, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanları bütün menzillerin en güzeli beklemektedir:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(49-50) Bu bir öğüttür. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte bu bir zikirdir ve şübhesiz korunan müttekiler için her halde güzel bir istikbal (bir husni meab) var.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu, bir hatırlatmadır. Korunanlar için güzel bir gelecek vardır:
Gültekin Onan
Bu bir zikirdir. Şüphesiz muttakiler için, elbette güzel bir dönüş yeri (meab) vardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bu,(peygamberler için bir şeref ve) bir zikr (-i cemil) dir. Takvaye erenlerin dönüb varacağı yerde elbette güzel (bir merci) dir:
İbni Kesir
Bu bir zikirdir. Ve muhakkak ki muttakiler için güzel bir sonuç vardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bu bir hatırlatmadır. Allahtan korkanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bu hatırlatmadır! Muhakkak ki korunmuş olanlar için dönüş yerinin güzeli vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu bir öğüttür. Kuşkusuz takva* sahipleri için iyi bir gelecek vardır.
Progressive Muslims
This is a reminder, and the righteous will have a wonderful abode.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
This is a remembrance. And for those of prudent fear is a good journey’s end:
Aisha Bewley
This is a Reminder. Those who have taqwa will have a good Homecoming:
Rashad Khalifa The Final Testament
This is a reminder: the righteous have deserved a wonderful destiny.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
This is a reminder, and the righteous will have a wonderful abode.