38. Sad suresi 68. ayet
"Siz, ondan yüz çeviriyorsunuz."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Siz ondan yüz çeviriyorsunuz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(67, 68) De ki: "Kendisinden yüz çevirip durduğunuz bu (Kur'an), büyük bir haberdir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Siz, ondan yüz çeviriyorsunuz."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ondan, yüz çeviriyorsunuz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
sizse ondan yüz çeviriyorsunuz."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Yüz çevirip duruyorsunuz ondan."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sizler ise, ondan yüz çeviriyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(nasıl) ondan yüz çevirirsiniz?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Siz ondan yüz çeviriyorsunuz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"(Ama gafletinizden dolayı) Siz ondan yüz çeviriyorsunuz."
Gültekin Onan
Sizler ise ondan yüz çeviriyorsunuz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ki siz ondan yüz çeviricilersiniz".
İbni Kesir
Ama siz, ondan yüz çeviriyorsunuz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Siz ise ondan (o büyük haberin bildirdiği fevkalade önemli hakikatin size kazandıracağından) yüz çeviriyorsunuz!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Siz, ondan yüz çeviriyorsunuz.
Progressive Muslims
"From which you turn away. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“From which you turn away.
Aisha Bewley
yet you ignore it!
Rashad Khalifa The Final Testament
"That you are totally oblivious to.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"From which you turn away."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | entum | siz | |
| 2 | anhu | ondan | |
| 3 | mua'ridune | yüz çeviriyorsunuz | عرض |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | entum | siz | |
| 2 | anhu | ondan | |
| 3 | mua'ridune | yüz çeviriyorsunuz | عرض |