39. Zümer suresi 64. ayet
De ki: "Ey cahiller! Buna rağmen, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
De ki: "Ey cahiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
De ki: "Ey cahiller!* Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
De ki: "Ey cahiller! Buna rağmen, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: "Benim Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz ey cahiller!*"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
De ki: "Ey bilisizler! Allah'tan başkasına hizmet etmemi öneriyorsunuz; öyle mi?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
De ki: "Ey kendini bilmezler güruhu! Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi teklif ediyorsunuz?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
De ki: "Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller!?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: "Ey cahiller, bana Allah'ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Böyle iken, şimdi O Allah'tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz bana, ey cahiller?"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
De ki: "Siz ey (doğru ile eğriden) habersiz olanlar! Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi teklif ediyorsunuz?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
De ki: "Ey cahiller! Siz bana Allah'tan başkasına ibadet etmemi mi emrediyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: böyle iken şimdi o Allahın gayrısına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz bana? Ey cahiller!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: "Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz ey cahiller?"
Gültekin Onan
De ki: "Ey cahiller, bana Tanrı'nın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi buyuruyorsunuz?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
De ki: "(Hal böyle iken) siz, ey cahiller, bana Allahdan başkasına mı tapmamı emr ediyorsunuz"?
İbni Kesir
De ki: Bana, Allah'tan başkasına ibadet etmemi mi emredersiniz ey cahiller?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
De ki: -Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz ey cahiller?!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
De ki: "Bana Allah'ın gayrına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
De ki: "Ey cahiller! Buna rağmen, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi istiyorsunuz?"
Progressive Muslims
Say: "Do you order me to serve other than God, O you ignorant ones"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
(Say thou: “Is it other than God you command me to serve, O you who are ignorant?”
Aisha Bewley
Say: ‘Do you order me to worship something other than Allah, you ignorant people?’
Rashad Khalifa The Final Testament
Say, "Is it other than GOD you exhort me to worship, O you ignorant ones?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Say: "Do you order me to serve other than God, O you ignorant ones?"