40. Mümin suresi 19. ayet
O, bakışlardaki art niyeti ve göğüslerin gizlediğini bilir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah, gözlerin hain bakışını ve sinelerin gizlediğini bilir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah) gözlerin (bakışların) hainliğini* ve kalplerin gizlediğini bilir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O, bakışlardaki art niyeti ve göğüslerin gizlediğini bilir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah, gözlerin hain bakışını ve göğüslerin neyi gizlediğini bilir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hem gözlerin kötü amaçlarını hem de yüreklerin gizlediklerini bilir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O, bakışlarda (saklı) ihaneti ve yüreklerin gizlediği şeyleri bilir;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O bilir gözlerin hain bakışını ve göğüslerin sakladığını.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(çünkü) O, art niyetli bakışların ve yüreklerin gizlediği şeylerin farkındadır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Allah) gözlerin hain (bakışlar)ını ve göğüslerin gizlediği düşünceleri bilir.
Gültekin Onan
(Tanrı,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Allah) gözlerin haain bakışını, göğüslerin gizleyeceği herşey'i bilir.
İbni Kesir
O; gözlerin hainliğini ve göğüslerin gizlediğini bilir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah, gözlerin hainliğini ve kalblerin gizlediğini bilir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(O), gözlerin hainliğini (gayrı görmeyi) ve sadırların gizlediği şeyi bilir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O, bakışlardaki art niyeti ve göğüslerin gizlediğini bilir.
Progressive Muslims
He knows what the eyes have seen, and what the chests conceal.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He knows the treachery of the eyes and what the breasts conceal.
Aisha Bewley
He knows the eyes’ deceit and what people’s breasts conceal.
Rashad Khalifa The Final Testament
He is fully aware of what the eyes cannot see, and everything that the minds conceal.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He knows what the eyes have seen, and what the chests conceal.