40. Mümin suresi 24. ayet
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Fakat onlar: "Bu yalancı bir sihirbazdır." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Andolsun ki biz, Musa'yı mucizelerimizle ve apaçık delille Firavun, Haman ve Karun'a gönderdik. Onlar, "Bu, yalancı bir büyücüdür" dediler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(23, 24) Yemin olsun ki Musa'yı da ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a,* Haman'a ve Karun'a göndermiştik de (onlar "Bu) bir büyücüdür; çok yalancıdır!" demişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Fakat onlar: "Bu yalancı bir sihirbazdır." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a... Onlar "O bir sihirbazdır, yalancının tekidir!" dediler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Firavun, Haman ve Karun'a. Fakat şöyle dediler: "Yalancı bir büyücü!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a... Fakat onlar "Yalancı sihirbazın teki" demişlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a göndermiştik de onlar şöyle demişlerdi: "Tam yalancı bir sihirbazdır bu!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Ama onlar: "(Bu,) yalan söyleyen bir büyücüdür" dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a; onlar dediler ki: "Bu bir sihirbaz, bir yalancı."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a; ama onlar (yalnızca), "O, bir büyücüdür, bir yalancıdır!" demişlerdi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(23-24) Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a, Haman'a ve Karun'a gönderdik. Onlar ise; "Bu çok yalancı bir sihirbazdır" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fir'avn'e ve Haman'e ve Karun'a da dediler ki: bir sihirbaz, bir yalancı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fir'avn'e, Haman'a ve Karun'a. "(Bu,) Yalancı bir büyücüdür." dediler.
Gültekin Onan
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Ama onlar: "(Bu,) Yalan söyleyen bir büyücüdür" dediler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(23-24) Andolsun ki biz Musayı mucizelerimizle ve apaçık bir hüccetle Fir'avna, Hamane ve Kaaruna gönderdik de (ona) "Çok yalancı bir sihirbaz" dediler..
İbni Kesir
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Bu, yalancı sihirbazın biridir, dediler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a... Hemen: -Yalancı bir sihirbaz! demişlerdi
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a (irsal ettik).. . Dediler ki: "Çok yalancı bir büyücüdür. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Fakat onlar: "Bu yalancı bir sihirbazdır." dediler.
Progressive Muslims
To Pharaoh, Haamaan, and Qaaroon. But they said: "A lying magician!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
To Pharaoh and Hāmān and Qārūn; they said: “A sorcerer and a liar.”
Aisha Bewley
to Pharaoh, Haman and Qarun. But they said, ‘A lying magician.’
Rashad Khalifa The Final Testament
To Pharaoh, Haamaan, and Qaaroon. But they said, "A magician; a liar."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
To Pharaoh, Haamaan, and Qaroon. But they said: "A lying magician!"