40. Mümin suresi 32. ayet
"Ey halkım! Ben sizin için o feryat gününden korkuyorum."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- "Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağırışıp çağırışma gününden, arkanıza dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Sizi Allah'tan kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ey kavmim! Şüphesiz ki sizin için o bağrışıp çağrışma gününden korkuyorum.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ey halkım! Ben sizin için o feryat* gününden korkuyorum."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ey halkım! Feryat figan edilecek o günden sizin için korkuyorum;
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ey toplumum! Aslında, sizin için, Haykırış Günü'nden korkarım!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Ey Kavmim! Ben, herkesin birbirinden imdat dilediği o günün aleyhinize sonuçlanmasından korkuyorum.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Ey toplumum, sizin adınıza o bağırıp-çağrışma gününden korkuyorum."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ve ey kavmim, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz kıyamet) gününden korkuyorum."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve ey kavmim, ben sizin için o çağrışma gününden korkuyorum.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ey kavmim! Sizin için, (sıkıntıyla) birbirinizi çağıracağınız Gün(ün, Hesap Günü'nün gelmesin)den korkuyorum;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(32-33) "Ey kavmim! Gerçekten sizin için, o bağrışıp çağrışma gününden, arkanıza dönüp kaçmaya çalışacağınız günden korkuyorum. (O gün) sizi, Allah'(ın azabın)dan kurtaracak kimse yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek de yoktur."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem ey kavmım! hakıkaten ben size o çığrışma gününden korkarım
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey kavmim, sizin için o (Yüce Divana) çağırma (yahut feryad etme) gününden korkuyorum.
Gültekin Onan
"Ve ey kavmim, doğrusu ben sizin için o feryat (edeceğiniz kıyamet) gününden korkuyorum."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ey kavmim, hakıykat ben size karşı o bağrışıb çağırışma gününden endişe etmekdeyim".
İbni Kesir
Ey kavmim; doğrusu ben, sizin için o feryad gününden endişe ediyorum.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ey halkım, ben sizin için feryat gününden korkuyorum.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(O iman eden adam dedi ki): "Ey kavmim.. . Gerçekten ben, sizin üzerinize o endişeyle haykırışma sürecinin gelmesinden korkuyorum. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ey halkım! Ben sizin için o feryat* gününden korkuyorum."
Progressive Muslims
"And, O my people, I fear for you the Day of mutual blaming. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And O my people: I fear for you the Day of Calling,
Aisha Bewley
My people! I fear for you the Day of Calling Out,
Rashad Khalifa The Final Testament
"O my people, I fear for you the Day of Summoning.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And, O my people, I fear for you the Day of mutual blaming."