40. Mümin suresi 38. ayet
İman etmiş olan kimse: "Ey halkım! Bana uyun ki sizi reşadın yoluna ileteyim."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O mümin kişi, "Ey kavmim! Siz bana uyunuz, sizi doğru yola götüreceğim" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İman eden kişi şöyle demişti:* "Ey kavmim! Siz bana uyun ki ben de size doğru yolu göstereyim.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İman etmiş olan kimse: "Ey halkım! Bana uyun ki sizi reşadın* yoluna ileteyim."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O inanmış adam şöyle dedi: "Ey halkım! Bana uyun ki size akla uygun olan yolu göstereyim.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İnanmış olan, şöyle dedi: "Ey toplumum! Beni izleyin; sizi doğru yola eriştireyim!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Derken iman eden o kimse, "Ey kavmim!" dedi, "Bana uyun ki ben sizi akl-ı selim yoluna yönelteyim!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O iman eden kişi dedi ki: "Ey toplumum! Bana uyun, sizi doğru yola götüreyim."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İman eden (adam) dedi ki: "Ey Kavmim, siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip yönelteyim."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O iman eden kişi ise: "Ey kavmim, gelin arkamdan size reşad yolunu (murada erdirecek yolu) göstereyim.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
İmana ermiş olan adam (şöyle) devam etti: "Ey kavmim! Bana uyun; (uyun ki) sizi doğruluk ve dürüstlük yoluna yönelteyim!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O inanan kimse dedi ki: "Ey kavmim! Bana uyun ki, sizi doğru yola ileteyim."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O iyman eden zat ise: ey kavmım, dedi: Gelin ardımca size reşad yolunu göstereyim
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnanan (adam) dedi ki: "Ey kavmim, bana uyun, sizi doğru yola götüreyim."
Gültekin Onan
İnanan (adam) dedi ki: "Ey kavmim, siz bana tabi olun, ben sizi doğru yola iletip yönelteyim."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İman eden o (zat): "Ey kavmim, dedi, siz bana uyun, size doğru yolu göstereceğim".
İbni Kesir
İnanmış olan demişti ki: Ey kavmim; bana uyun, sizi doğru yola hidayet edeyim.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İnanmış kişi şöyle dedi: -Ey halkım, bana uyun, size doğru yolu göstereyim.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Firavun'un ailesinden) o iman eden dedi ki: "Ey halkım.. . Bana uyun, sizi olgunluğa erdirici yola yönlendireyim. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İman etmiş olan kimse: "Ey halkım! Bana uyun ki sizi reşadın* yoluna ileteyim."
Progressive Muslims
And the one who believed said: "O my people, follow me, and I will guide you to the right path. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And he who heeded warning said: “O my people: follow me; I will guide you to the path of rectitude.
Aisha Bewley
The man who had iman said, ‘My people! follow me and I will guide you to the path of rectitude.
Rashad Khalifa The Final Testament
The one who believed said, "O my people, follow me, and I will guide you in the right way.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the one who believed said: "O my people, follow me, and I will guide you to the right path."