42. Şura suresi 34. ayet
Veya yaptıkları şeylerden dolayı onları yok eder veya birçoğunu bağışlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yahut yaptıkları yüzünden onları helak eder,birçoğunu da bağışlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Veya (Allah)yaptıkları yüzünden onları helak eder; pek çoğunu da affeder.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Veya yaptıkları şeylerden dolayı onları yok eder veya birçoğunu bağışlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ya da insanların yaptıklarına karşılık gemilerini batırır. Bir çoğunu da affeder (ve kurtarır)*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Veya yaptıkları yüzünden onları yıkıma uğratır. Üstelik çoğunu bağışlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bir ihtimal onları kazançlarıyla birlikte helak da edebilir; ne ki bir çoğunu affetmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yahut onları, içindekilerin kazançları yüzünden mahveder. Ama birçoğunu affediyor;
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yahut da içindekilerin kazançlarıyla onları helak eder; bir çoğunu da bağışlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ya da yapıp ettiklerinden dolayı onları yok eder, (her şeye rağmen) Allah çok bağışlayıcıdır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yahut (içlerindekilerin) yaptıklarından dolayı onları helak eder, birçoğunu da affeder.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yahud da onları içindekilerin kazançlarıyle helake sürükler, bir çoğundan da afiv buyurur
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yahut yaptıkları (işler) yüzünden gemileri(n içindekileri) helak eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).
Gültekin Onan
Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yahud (Allah bu gemileri, binenlerin) kazandıkları (günahlar) yüzünden (fırtına ile batırıb) helak eder. (İçlerindekilerden) bir çoğunu da bağışlar (kurtarır).
İbni Kesir
Yahut yaptıklarına karşılık onları helak eder. Bir çoğunu da bağışlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Veya işledikleri sebebiyle onları helak eder, bir çoğunu da affeder.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yahut kazandıkları yüzünden onları helak eder.. . (Allah) birçoğunu da affediyor.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Veya yaptıkları şeylerden dolayı onları yok eder veya birçoğunu bağışlar.
Progressive Muslims
Or He may drown them, for what they have earned. And He overlooks much.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Or He wrecks them for what they have earned — but He pardons much —
Aisha Bewley
Or He wrecks them for what they have earned though He pardons much.
Rashad Khalifa The Final Testament
He can annihilate them, as a consequence of their own works. Instead, He overlooks many (of their sins).
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Or He may drown them, for what they have earned. And He overlooks much.