43. Zuhruf suresi 34. ayet
Ve evlerinin kapılarını ve üzerine oturup yaslandıkları koltuklarını da.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-Evlerini gümüşten kapılar ve yaslanacakları koltuklarla donatıp süslerdik. Bütün bunlar sadece geçici dünya malıdır. Ahiret ise Rabbin katında muttakiler/ Allah'a saygı duyanlar içindir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (gümüşten yapardık).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve evlerinin kapılarını ve üzerine oturup yaslandıkları koltuklarını da.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Evleri için birçok kapı, üzerine kurulacakları koltuklar,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Evlerine kapılar ve yaslanacakları koltuklar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Dahası evlerini (gümüş) kapılarla, üzerinde yayıla yayıla oturacakları koltuklarla (donatır)
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Evlerine kapılar, üzerlerinde yan yatacakları koltuklar yapardık;
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Evlerine kapılar ve üzerinde yaslanıp dayanacakları koltuklar,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(34-35) Odalarına kapılar; üzerlerine kurulacakları koltuklar, kanepeler, altın'dan süsler yapardık. Doğrusu bütün bunlar dünya hayatının geçici metaı; ahiret ise Rabbin katında takva sahipleri içindir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve evlerine (gümüş) kapılar, üzerinde yatıp uzanacakları (gümüş) yataklar,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(34-35) Evlerine (gümüşten) kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar ve altın süslemeler yapardık. Bütün bunlar, sadece dünya hayatının geçimliğidir. Rabbinin katında ahiret ise, O'na karşı gelmekten sakınanlarındır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve odalarına kapılar ve üzerlerine kurulacakları koltuklar kanepeler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve evlerine kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar, divanlar.
Gültekin Onan
Evlerine kapılar ve üzerinde yaslanıp dayanacakları koltuklar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
odalarının kapılarını, üzerine yaslanacakları tahtları hep gümüşden yapardık!
İbni Kesir
Evlerinin kapılarını ve üzerlerine yaslanacakları kerevetleri de,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kapılarını ve arkalarına yaslandıkları koltukları
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Evlerine (gümüşten) kapılar ve üzerlerinde yaslanacakları koltuklar.. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve evlerinin kapılarını ve üzerine oturup yaslandıkları koltuklarını da.
Progressive Muslims
And for their homes, gates, and furnishings on which they could recline.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And for their houses doors, and couches whereon to recline,
Aisha Bewley
and silver doors to their houses and silver couches on which to recline,
Rashad Khalifa The Final Testament
Their mansions would have impressive gates, and luxurious furnishings.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And for their homes, gates, and beds on which they could recline.