48. Fetih suresi 1. ayet
Biz, sana apaçık bir fethin yolunu açtık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz sana apaçık zaferin kapılarını açtık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki biz sana (Hudeybiye'de) apaçık bir zafer verdik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Biz, sana apaçık bir fethin yolunu açtık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sana, her şeyin önünü açacak* bir fethin /Mekke'yi fethin* yolunu açtık.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, sana, apaçık bir Utku verdik.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Elbet sana tartışmasız bir fethin önünü açan Biziz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şu bir gerçek ki, biz sana apaçık bir fetih nasip ettik.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz, Biz sana apaçık bir fetih verdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu Biz sana apaçık bir fetih açtık.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Elhak biz sana bir fethi mübin açtık
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz sana apaçık bir fetih verdik.
Gültekin Onan
Şüphesiz, biz sana apaçık bir fetih verdik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz hakıykat sana (Hudeybiyye musaalehası ile) apaşikar bir feth (-u zafer yolu) açdık.
İbni Kesir
Muhakkak ki Biz; sana, apaçık bir feth ihsan ettik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz biz, sana apaçık bir fetih verdik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kesinlikle sana öyle bir fetih (görüş açıklığı) verdik ki, (o) Feth-i Mubiyn'dir (apaçık açık hakikati sistemi müşahede)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Biz, sana apaçık bir fethin yolunu açtık.
Progressive Muslims
We have given you a clear conquest.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We have given thee a clear victory,
Aisha Bewley
Truly We have granted you a clear victory,
Rashad Khalifa The Final Testament
We have bestowed upon you (O Messenger) a great victory.,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We have given you a clear conquest.