Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta onları inkar etmişlerdi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Elbette sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sizden önce bir topluluk o tip soruları sordu da, o sorularından dolayı inkarcı oldular.

*

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Gerçekten, sizden önce de onları bir halk sormuştu da sonra onları inkar edenler olmuşlardı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sizden önce bir topluluk böyle sorular sormuşlar sonra o yüzden kafir olmuşlardı

*

.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sizden önceki bir toplum da onları sormuş; sonra nankörlük etmişlerdi.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Sizden önceki insanlar da bu türden sorular sormuşlar, en sonunda hakkı inkara kadar varmışlardı.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sizden önceki bir toplum da onları sormuştu; sonra tutup hepsini inkar ettiler.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafirler olmuşlardı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Nitekim, böyle meseleleri sizden evvel bir topluluk sordu da sonra bu yüzden kafir oldular.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta hakikati inkara varmışlardı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sizden önceki bir millet o tür şeyleri sordu da sonra o yüzden kafir oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Filvakı' öyle mes'eleleri sizden evvel bir kavm sordu da sonra o yüzden kafir oldular

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sizden önce gelen bir toplum da onları sormuştu da sonra onları tanımaz olmuşlardı.

Gültekin Onan

Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafir olmuşlardı.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sizden evvel de bir kavm onları sordu da sonra o yüzden kafirler oldular.

İbni Kesir

Sizden önce bir kavim onları sormuştu da, sonra o sebeple kafirler olmuştu.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sizden önce gelen bir toplum onu sordu sonra da onu inkar ettiler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Sizden önce bir topluluk o kabil şeyleri sormuş, sonra da onlar sebebiyle kafir olmuşlardı.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sizden önce de bir topluluk bunu sordu; (aldıkları cevapları hazmedememeleri yüzünden) hakikat bilgisini inkar edenlerden oldular.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sizden önce bir topluluk o tip soruları sordu da, o sorularından dolayı inkarcı oldular.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Gerçekten, sizden önce de onları bir toplum sormuştu da sonra onları inkar edenler olmuşlardı.

Rashad Khalifa The Final Testament

Others before you have asked the same questions, then became disbelievers therein.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

A people before you had asked the same, then they became rejecters in it.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

A community before you had asked the same, then they became ingrates in it.