Gerçekten, sizden önce de onları bir halk sormuştu da sonra onları küfredenler olmuşlardı.
Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta onları inkar etmişlerdi.
Elbette sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu.
Sizden önce bir topluluk o tip soruları sordu da, o sorularından dolayı inkarcı oldular.*
Gerçekten, sizden önce de onları bir halk sormuştu da sonra onları küfredenler olmuşlardı.
Sizden önce bir topluluk böyle şeyler sormuşlardı da sonra o yüzden kafir olmuşlardı*.
Sizden önceki bir toplum da onları sormuş; sonra nankörlük etmişlerdi.
Sizden önceki insanlar da bu türden sorular sormuşlar, en sonunda hakkı inkara kadar varmışlardı.
Sizden önceki bir toplum da onları sormuştu; sonra tutup hepsini inkar ettiler.
Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafirler olmuşlardı.
Nitekim, böyle meseleleri sizden evvel bir topluluk sordu da sonra bu yüzden kafir oldular.
Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta hakikati inkara varmışlardı.
Sizden önceki bir millet o tür şeyleri sordu da sonra o yüzden kafir oldu.
Filvakı' öyle mes'eleleri sizden evvel bir kavm sordu da sonra o yüzden kafir oldular
Sizden önce gelen bir toplum da onları sormuştu da sonra onları tanımaz olmuşlardı.
Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafir olmuşlardı.
Sizden evvel de bir kavm onları sordu da sonra o yüzden kafirler oldular.
Sizden önce bir kavim onları sormuştu da, sonra o sebeple kafirler olmuştu.
Sizden önce gelen bir toplum onu sordu sonra da onu inkar ettiler.
Sizden önce de bir topluluk bunu sordu; (aldıkları cevapları hazmedememeleri yüzünden) hakikat bilgisini inkar edenlerden oldular.
Sizden önce bir topluluk o tip soruları sordu da, o sorularından dolayı inkarcı oldular.
Gerçekten, sizden önce de onları bir toplum sormuştu da sonra onları inkar edenler olmuşlardı.
A people before you had asked the same, then they became rejecters in it.
There did ask a people before you, then became deniers thereof.
People before you asked about them and then later came to reject them.
Others before you have asked the same questions, then became disbelievers therein.
A people before you had asked the same, then they became rejecters in it.
A community before you had asked the same, then they became ingrates in it.