50. Kaf suresi 3. ayet
"Biz ölüp, toprak olduktan sonra mı diriltileceğiz? İşte bu mümkün olmayan bir dönüştür." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Biz, ölüp toprak olduktan sonra mı dirileceğiz? Bu, akla uzak bir dönüştür."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman (diriltilecek) mi(yiz)?* Bu, (akla) uzak bir dönüştür!" dediler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Biz ölüp, toprak olduktan sonra mı diriltileceğiz? İşte bu mümkün olmayan bir dönüştür." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ölüp de toprak haline geldikten sonra mı (tekrar dirileceğiz)? Bu, (gerçekleşme ihtimali) uzak bir dönüş*!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Öldüğümüz ve toprak olduğumuzda mı? Olmadık bir dönüş bu!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ölümümüzün ve toza toprağa karışmamızın ardından (diriliş) ha? Bu dönüşü imkansız bir son."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ölünce mi, biz toprak olunca mı? Çok uzak bir dönüştür bu."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (yeniden diriltilecek mişiz)? Bu uzak bir dönüş (iddiasıdır)."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit ha?! Bu, çok uzak bir dönüş!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Neden (ve nasıl olur da) biz öldükten ve toz toprak haline geldikten sonra (yeniden diriliriz)? Bu, gerçekleşmesi mümkün ve muhtemel olmayan bir dönüştür!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirilecekmişiz)? Bu, akla uzak (imkansız) bir dönüştür!"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakıt ha? Bu baıyd bir irca'
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (tekrar bedene döneceğiz)? Bu, uzak bir dönüştür."
Gültekin Onan
"Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (yeniden diriltilecek mişiz)? Bu uzak bir dönüş (iddiasıdır)."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit mi (tekrar hayata dönecekmişiz)? Bu, (ihtimalden) uzak bir dönüşdür".
İbni Kesir
Öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı? Bu, uzak bir dönüştür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz öldükten ve toprak olduktan sonra mı? Bu ne uzak bir ihtimal.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Öldükten ve toprak olduktan sonra mı (ba's olunacağız)? O, çok uzak (dönüşü mümkün olmayan) bir geri dönüştür. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Biz ölüp, toprak olduktan sonra mı diriltileceğiz? İşte bu mümkün olmayan bir dönüştür." dediler.
Progressive Muslims
"Can it be that when we are dead and we become dust, that we come back later"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“When we are dead and become dust? That is a far return!”
Aisha Bewley
When we are dead and turned to dust.. . ? That would be a most unlikely return!’
Rashad Khalifa The Final Testament
"After we die and become dust; this is impossible."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Can it be that when we are dead and we become dust, that we come back later?"