50. Kaf suresi 34. ayet
Oraya esenlikle girin. İşte bu Süreklilik Günü'dür.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Oraya esenlikle giriniz. İşte bu, süreli yaşamın başladığı gündür.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Oraya esenlikle girin! İşte bu, ebedî (hayat) günüdür.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Oraya esenlikle girin. İşte bu Süreklilik Günü'dür.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Oraya esenlik ve güvenlik içinde girin! Bu, ölümsüzlüğün (başladığı) günüdür*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Oraya esenlikle girin!" "İşte bu, Sonsuzluk Günü'dür!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Oraya tarifsiz bir huzur içinde girin! İşte bu ebedi ikamet günüdür" (denilecek).
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Esenlikle girin oraya! Sonsuzlaşma günüdür bu.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Girin oraya selametle! Budur işte o sonsuzluk günü.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bu (cennete) huzur içinde girin; bu, ebedi hayatın başladığı Gündür!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Oraya esenlikle girin. İşte bu, ebedilik günüdür."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Girin ona bir selam ile, bu işte o hulud günü
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ona selam (esenlik) ile girin. Bu, süreklilik günüdür!"
Gültekin Onan
"Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Selametle girin oraya, işte bu, ebedilik günüdür.
İbni Kesir
Selemetle girin oraya. İşte bu, ebediyet günüdür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Oraya esenlikle girin, bugün sonsuzluk günüdür.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Selam olarak (Selam isminin işaret ettiği özelliği yaşayarak) girin ona.. . İşte bu sonsuz yaşam sürecidir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Oraya esenlikle girin. İşte bu sonsuzluk günüdür.
Progressive Muslims
Enter it in peace. This is the Day of eternal life.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Enter it in peace!” That is the Day of Eternity;
Aisha Bewley
Enter it in peace. This is the Day of Timeless Eternity.’
Rashad Khalifa The Final Testament
Enter it in peace; this is the Day of Eternity.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Enter it in peace. This is the Day of eternal life.