52. Tur suresi 31. ayet
De ki: "Bekleyin! Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
De ki: "Bekleyiniz, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
De ki: "Bekleyin! Şüphesiz ki ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
De ki: "Bekleyin! Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: "Bekleyin bakalım, ben de sizinle beraber (sizin başınıza gelecekleri) bekleyenlerdenim*!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
De ki: "Artık, gözleyin! Aslında, sizinle birlikte ben de gözlüyorum!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
De ki: "Bekleyin bakalım! Ama unutmayın ki, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
De ki: "Bekleyin! Doğrusu sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Gözetin, çünkü ben de sizinle beraber gözetenlerdenim."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
De ki: "(Öyleyse,) ümitle bekleyin! Ben de sizinle birlikte ümitle bekleyeceğim!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlara de ki: "Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: Gözetin, çünkü ben de sizinle gözetenlerdenim.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: "Gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetleyenlerdenim. (Bakalım hangimiz felaketlere çarpılacağız?)"
Gültekin Onan
De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
De ki: "Bekleyin. Çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim".
İbni Kesir
De ki: Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
De ki: -Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
De ki: "Bekleyin bakalım! Muhakkak ki ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
De ki: "Bekleyin! Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."
Progressive Muslims
Say: "Continue waiting; for I will wait along with you. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Say thou: “Wait — I am with you among those waiting.”
Aisha Bewley
Say: ‘Wait then! I am waiting with you. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
Say, "Go on waiting; I will wait along with you."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Say: "Continue waiting; for I will wait along with you."